ท่า
tâa
意味
1名詞A2
姿勢; ポーズ; スタンス
人の体の保ち方や位置。姿勢、ポーズ、スタンス
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยืนyeunยืนyeun1立つ2直立した、垂直の（姿勢・位置）3固定された、安定した、変わらない（比喩）4固定されている、不変のまま維持する（比喩）ท่าtâaท่าtâa1姿勢; ポーズ; スタンス2動き; 技; スタイル3港; 桟橋; 船着き場4結果を暗示する様子; 兆候; 気配5態度; 振る舞い; 雰囲気ตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接的な、率直な3まっすぐになる、整列する4直接；まっすぐに（方向・経路）5正確な；一致するเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにทหารtá-hăanทหารtá-hăan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）
彼は兵士のように真っ直ぐな姿勢で立っています。
2名詞B1
動き; 技; スタイル
スポーツの動き、ダンスのステップ、運動や武道の技など、動作を行う特定の方法
例文
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏn教える（主語の「教師」に続く）วิธีทำwí-tee tamวิธีทำwí-tee tamやり方、作り方、手順ท่าtâaท่าtâa1姿勢; ポーズ; スタンス2動き; 技; スタイル3港; 桟橋; 船着き場4結果を暗示する様子; 兆候; 気配5態度; 振る舞い; 雰囲気พื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1基本的な、根本的な2基礎、土台3基礎知識、素養4初歩の、入門レベルของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品โยคะyoh-káโยคะyoh-ká1ヨガ（実践法・体系）2ヨガ教室／セッションให้เราhâi raoให้เราhâi rao1私（たち）にちょうだい、私（たち）に渡して2私（たち）のために3私（たち）に〜させてก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
先生はまず、ヨガの基本的なポーズの取り方を教えてくれました。
3名詞B1
港; 桟橋; 船着き場
船が停泊し、荷物の積み下ろしを行う海岸や川岸の場所。桟橋や船着き場
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くเรือreuuaเรือreuua1船・ボート2船を数える類別詞ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ท่าหน้าtâa nâaท่าหน้าtâa nâa1表情2顔つき、顔立ちอำเภอam-perอำเภอam-per1郡（行政区画）2郡役所、郡の中心街（換喩）
明日、私たちは役場前の桟橋から船に乗ります。
4名詞B2
結果を暗示する様子; 兆候; 気配
物事がどのような結果になりそうかをほのめかす様子や兆候
例文
ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるตั้งdtângตั้งdtâng1設立する; 創設する2任命する; 指名する3取っておく、貯蓄する（お金）4向ける、集中させる（目、心）5類別詞：セット、一式、組6設定する、定める（値、規則、目標）7立てる; 直立させるเค้าดำkháo-damท่าอย่างthâa-yàangนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3恒久的な、永続的な4確固たる、安定した5たぶん; おそらく6安定した; 一定の7不変の; 変わらない8保持する; 維持するตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1激しく降る、大降りになる2～に重くのしかかる、多大な負担となるแน่nâeแน่nâe1確かな、確実な2確実に、絶対に、確かに3確実に困ったことになる、破滅は確実4しっかりした、安定した、固定された
雲が暗くなってきました。雨が激しく降りそうです。
5名詞B2
態度; 振る舞い; 雰囲気
印象を与える人の態度や身のこなし（しばしば特定の態度やスタイルを暗示する）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maa歩いて入る、入ってくるด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにท่าtâaท่าtâa1姿勢; ポーズ; スタンス2動き; 技; スタイル3港; 桟橋; 船着き場4結果を暗示する様子; 兆候; 気配5態度; 振る舞い; 雰囲気มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai自信がある、確信しているจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなหันมาhăn maaหันมาhăn maa1こちらを向く、振り返る2～に切り替える、～し始めるมองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向ける
彼は誰もが振り返るほど自信に満ちた様子で入ってきました。
関連語
似た意味
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1身振り、姿勢、態度2様子; 雰囲気; 外見（結果を暗示する）3〜のようだ; 〜みたいだ
- 身振り、姿勢、態度
- 様子; 雰囲気; 外見（結果を暗示する）
- 〜のようだ; 〜みたいだ
ท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1船着き場、桟橋2（伝統的な）水辺の洗い場、水汲み場
- 船着き場、桟橋
- （伝統的な）水辺の洗い場、水汲み場
ทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1態度、振る舞い、姿勢2兆候、気配、暗示
- 態度、振る舞い、姿勢
- 兆候、気配、暗示
ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1港、港湾2桟橋、船着き場3フェリーターミナル、フェリー乗り場
- 港、港湾
- 桟橋、船着き場
- フェリーターミナル、フェリー乗り場
อาสนะaa-sà-náอาสนะaa-sà-ná1座席・座る場所2アーサナ（ヨガ・瞑想のポーズ）
- 座席・座る場所
- アーサナ（ヨガ・瞑想のポーズ）