ทีเด็ด
tii-dètSignificati
1SostantivoB1
arma segreta; trucco speciale
Un'arma segreta, un trucco speciale, un asso nella manica o una caratteristica eccezionale che dà un vantaggio.
Esempi
โค้ชkóotโค้ชkóot1allenatore, coach2allenare, fare da coachมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทีเด็ดtii-dètทีเด็ดtii-dèt1arma segreta; trucco speciale2specialità; pezzo forteสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitiva
L'allenatore ha un'arma segreta per la partita finale.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเก็บgèpทีเด็ดtee-dètของเขาkŏng kăoไว้ใช้wái cháiตอนที่dton têeจำเป็นjam-bpenจริงๆjing jingเท่านั้นtâo nán
Conserva il suo asso nella manica per usarlo solo quando è assolutamente necessario.
การgaanเปิดตัวฟีเจอร์bpə̀ət-dtuua-fii-jə̂əใหม่màiคือkʉʉทีเด็ดtii-dètของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่จะtîi-jàใช้cháiสู้sûuกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiปีนี้bpii-níi
Il lancio della nuova funzionalità è l'arma segreta dell'azienda per competere con i rivali quest'anno.
นักโต้วาทีnák-dtôo-waa-tiiคนkonเก่งgèngมักจะmák-jàมีmiiทีเด็ดtii-dètเป็นbpenคำถามkam-tǎamที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเสียหลักsǐia-làk
Un abile dibattitore ha spesso un asso nella manica sotto forma di una domanda inaspettata per far perdere l'equilibrio all'avversario.
2SostantivoB1
specialità; pezzo forte
Un pezzo forte o una specialità, come il piatto migliore di un ristorante.
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทีเด็ดtii-dètทีเด็ดtii-dèt1arma segreta; trucco speciale2specialità; pezzo forteคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thai (piatto a base di spaghetti di riso saltati)กุ้งสดgûng-sòtกุ้งสดgûng-sòtgambero fresco; gamberetto fresco
La specialità di questo ristorante è il Pad Thai con gamberi freschi.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaมาmaaร้านนี้ráan néeต้องdtôngลองlongกาแฟดริปgaa fae drìpนะnáเขาkăoว่ากันว่าwâa gan wâaเป็นbpenทีเด็ดtee-dètของkŏngที่นี่têe nêeเลยloie
Se vieni in questo bar, devi provare il caffè filtrato. Dicono che sia il pezzo forte di qui.
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมาmaaที่นี่tîi-nîiเพื่อpʉ̂ʉaดูduuพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-dinซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenทีเด็ดtii-dètของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmนี้níi
La maggior parte delle persone viene qui per vedere il tramonto, che è il punto di forza di questo hotel.
แม้ว่าmáe wâaเมนูmay-nooอื่นèunจะjàอร่อยà-ròiแต่dtàeทีเด็ดtee-dètของkŏngร้านráanอยู่ที่yòo têeเค้กkékมะพร้าวอ่อนmá-práao ònที่ทำtêe tamสดใหม่sòt màiทุกวันtúk wan
Sebbene le altre voci del menu siano deliziose, la vera specialità del ristorante è la torta al cocco giovane, preparata fresca ogni giorno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)turno; occasione; opportunitàParte 1
+
เด็ดdètเด็ดdèt1cogliere; raccogliere2deciso; fermo3eccellente; fantastico (gergo)4assolutamente; completamentecogliere; raccogliereParte 2
ทีเด็ดtii-dètทีเด็ดtii-dètarma segreta; trucco specialearma segreta; trucco specialeParola