โทน(tohn)
Significati
1SostantivoB1
tono; tono di colore; tinta
la sfumatura, la tinta o la temperatura di colore generale di qualcosa; una qualità cromatica o tonale, specialmente in arte, fotografia o design
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaโทนtohnโทนtohn1monotono; a un solo tono2atmosfera/stile generale3monocromatico; stile a colore unico4tono; tono di colore; tintaรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเย็นลงyen longเย็นลงyen long1raffreddare; raffreddarsi; rinfrescare2calmarsi; placarsi; attenuarsiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cieloออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoน้ำเงินnám ngernน้ำเงินnám ngern1blu scuro (termine per colore)2di colore blu scuroมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Ho regolato la tonalità della foto per renderla più fredda, così il cielo sembra più blu.
2SostantivoB2
atmosfera/stile generale
l'atmosfera, il carattere o lo stile generale di un'opera, situazione o comunicazione (ad es. tono serio, tono informale)
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettera (posta)2lettera formale; epistolaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โทนtohnโทนtohn1monotono; a un solo tono2atmosfera/stile generale3monocromatico; stile a colore unico4tono; tono di colore; tintaสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniประชดbprà-chótประชดbprà-chót1essere sarcastico; dire/fare con sarcasmo2commento sarcastico; sarcasmo3fare qualcosa con sarcasmo; agire per dispettoหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1aggressivo; ostile2comportarsi in modo aggressivo
L'insegnante ci ha chiesto di scrivere la lettera con un tono garbato, senza sarcasmo o aggressività.
3SostantivoB2
monotono; a un solo tono
un singolo tono uniforme nel suono o nel colore senza variazioni (ad es. parlare in modo monotono, schema a colore unico)
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)พูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiparlare con qualcunoโทนเสียงtohn sĭiangโทนเสียงtohn sĭiang1tono di voce (atteggiamento)2timbro; colore del suono3altezza del suono; registroเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aคาบkâapคาบkâap1tenere in bocca2ora di lezione; periodo scolastico3intervallo; periodo (tempo, fisica)4confine; limite (letterario)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoง่วงngûuangง่วงngûuangassonnato; sonnolento
L'insegnante ha parlato con un tono monotono per tutta l'ora, facendo venire sonno agli studenti.
4SostantivoB2
monocromatico; stile a colore unico
un design o uno stile basato principalmente su una sola famiglia di colori
Esempi
คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcaffetteria; barนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1decorare; adornare2modificare; ritoccare; revisionare (contenuti)3guarnire; preparare (cibo/spazio)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseโทนtohnโทนtohn1monotono; a un solo tono2atmosfera/stile generale3monocromatico; stile a colore unico4tono; tono di colore; tintaขาวkăaoขาวkăao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3bianco (sostanza/oggetto)4diventare bianco; sbiancare5in bianco; scondito (spec. riso)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordinato; curato2puro; innocente (moralmente pulito)3pulitoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สบายตาsà-baai dtaaสบายตาsà-baai dtaapiacevole alla vista; visivamente rilassante
Questo caffè è arredato interamente nei toni del bianco, apparendo pulito e piacevole alla vista.
Parole correlate
Significato simile
เฉดchàytเฉดchàyt1sfumatura; tonalità (di un colore)2sfumare; tingere
- sfumatura; tonalità (di un colore)
- sfumare; tingere
เฉดสีchàyt sĕeเฉดสีchàyt sĕesfumatura; tinta; tono (di un colore)
sfumatura; tinta; tono (di un colore)
สีเดียวsĕe diaoสีเดียวsĕe diaomonocolore; monocromatico
monocolore; monocromatico
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)
- atmosfera; ambiente
- atmosfera (involucro gassoso)
อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)
- umore; stato d'animo
- emozione; sentimento
- carattere; temperamento
- atmosfera artistica; tono
- voglia (sessuale); libido (colloq.)