โทน
toonSignificati
1SostantivoB1
tono; tono di colore; tinta
la sfumatura, la tinta o la temperatura di colore generale di qualcosa; una qualità cromatica o tonale, specialmente in arte, fotografia o design
Esempi
คาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecaffetteria; barนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng1decorare; adornare2ritoccare; rifinire; abbellireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneโทนtoonโทนtoon1tono; tono di colore; tinta2atmosfera/stile generaleขาวkǎaoขาวkǎao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3essere bianco; avere la pelle chiaraทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1pulito2puro; innocente (moralmente pulito)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สบายตาsà-baai-dtaaสบายตาsà-baai-dtaapiacevole alla vista; visivamente rilassante
Questo caffè è arredato interamente nei toni del bianco, apparendo pulito e piacevole alla vista.
Altri 7 esempiMostra meno
ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênของเขาkɔ̌ɔng-kǎoใช้cháiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əโทนเทาtoon-taoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuนิ่งnîngและlɛ́เรียบง่ายrîiap-ngâai
Il suo soggiorno utilizza mobili nei toni del grigio, rendendo l'atmosfera calma e semplice.
เราraoเลือกlʉ̂ʉakธีมtiimงานแต่งngaan-dtɛ̀ngเป็นbpenโทนพาสเทลtoon-pâat-teenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพรวมpâap-ruuamดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
Abbiamo scelto un tema dai toni pastello per il matrimonio, in modo che l'aspetto generale risulti delicato e accogliente.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiครัวkruuaโทนtoonไม้máaiกับgàpสีครีมsǐi-kriimเพื่อpʉ̂ʉaผสานpà-sǎanความอบอุ่นkwaam-òp-ùnของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùกับgàpความสว่างkwaam-sà-wàangของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Il designer ha suggerito una cucina nei toni del legno con colori crema per fondere il calore dei materiali con la luminosità dello spazio.
ฉันchǎnปรับbpràpโทนtoonรูปrûupให้hâiเย็นลงyen-longเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฟ้าfáaออกɔ̀ɔkน้ำเงินnáam-ngənมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ho regolato la tonalità della foto per renderla più fredda, così il cielo sembra più blu.
ช่างภาพchâng-pâapบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเพิ่มpə̂əmโทนอุ่นtoon-ùnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Il fotografo ha detto di aggiungere un tono leggermente caldo affinché la pelle sembri più vivace.
ถ้าtâaใช้cháiโทนtoonเขียวkǐiaoเหลืองlʉ̌ʉangในnaiภาพpâapนี้níiใบไม้bai-máaiจะjàดูduuสดsòtและlɛ́ตัดกับdtàt-gàpฉากหลังchàak-lǎngมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Se usi una tonalità giallo-verde in questa immagine, le foglie sembreranno più vivide e risalteranno di più sullo sfondo.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกlʉ̂ʉakโทนสีtoon-sǐiเทาtaoอมฟ้าom-fáaเป็นbpenฐานtǎanแล้วlɛ́ɛoคุมkumอุณหภูมิun-hà-puumสีsǐiให้hâiนิ่งnîngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatโดยรวมdooi-ruuamดูduuละมุนlá-munและlɛ́สมดุลsǒm-dun
Il designer ha scelto una tonalità grigio-bluastra come base e ha mantenuto costante la temperatura del colore per rendere l'atmosfera generale morbida ed equilibrata.
2SostantivoB2
atmosfera/stile generale
l'atmosfera, il carattere o lo stile generale di un'opera, situazione o comunicazione (ad es. tono serio, tono informale)
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettera (posta)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โทนtoonโทนtoon1tono; tono di colore; tinta2atmosfera/stile generaleสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educato; cortese2gentile; mite (nei modi/nel parlare)3appropriato; raffinato; rispettabileไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneประชดbprà-chótประชดbprà-chót1essere sarcastico; dire/fare con sarcasmo2fare qualcosa con sarcasmo; agire per dispetto3commento sarcastico; sarcasmoหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ก้าวร้าวgâao-ráaoก้าวร้าวgâao-ráao1aggressivo; ostile2comportarsi in modo aggressivo
L'insegnante ci ha chiesto di scrivere la lettera con un tono garbato, senza sarcasmo o aggressività.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเริ่มrə̂əmด้วยdûuaiโทนtoonตลกdtà-lòkแต่dtɛ̀ɛตอนท้ายdtɔɔn-táaiเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenจริงจังjing-jangและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
Questo film inizia con un tono comico, ma alla fine passa a uno serio e caloroso.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรายงานraai-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnดีdiiแต่dtɛ̀ɛโทนtoonยังyangดูduuเป็นกันเองbpen-gan-eengเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əทางการtaang-gaan
Il mio capo ha detto che il mio rapporto era buono, ma il tono sembrava ancora troppo informale per una presentazione formale.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตั้งใจdtâng-jaiใช้cháiโทนtoonเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiหม่นหมองmòn-mɔ̌ɔngตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเรื่องrʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làk
Il regista usa intenzionalmente un tono cupo in tutta la storia per riflettere la disperazione del protagonista.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
toon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |