ยกระดับ(yók rá-dàp)
Significati
1VerboB2
innalzare; elevare; migliorare (qualità/standard/status)
alzare, migliorare o promuovere il livello, la qualità, lo standard o lo status di qualcosa
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoการยกระดับgaan yók-rá-dàpการยกระดับgaan yók-rá-dàppotenziamento; innalzamento del livelloคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualità (standard; livello)2qualità (attributo)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1competere; gareggiare2organizzare una competizione; disputare una garaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversario
L'azienda vuole migliorare la qualità dei suoi prodotti per competere con i rivali.
2VerboB2
sollevare a un livello fisico superiore
sollevare, costruire o spostare qualcosa a un'altezza fisica o a un'elevazione maggiore
Esempi
กรมทางหลวงgrom taang lŭuangกรมทางหลวงgrom taang lŭuangDipartimento delle Autostrade (Thailandia)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่นจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliยกระดับyók rá-dàpยกระดับyók rá-dàp1innalzare; elevare; migliorare (qualità/standard/status)2sollevare a un livello fisico superiore3intensificare; inasprire (misure/intensità)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1più alto; più elevato2salire; aumentare; crescereเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)
Il Dipartimento delle Autostrade ha un piano per rialzare questa strada al fine di prevenire problemi di inondazione.
3VerboB2
intensificare; inasprire (misure/intensità)
aumentare il grado o l'intensità di azioni, misure o risposte a un livello superiore
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliยกระดับyók rá-dàpยกระดับyók rá-dàp1innalzare; elevare; migliorare (qualità/standard/status)2sollevare a un livello fisico superiore3intensificare; inasprire (misure/intensità)มาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paiมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paimisura di sicurezzaในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2periodo di festa; stagione (di festività)
La polizia ha annunciato che intensificherà le misure di sicurezza durante il festival.
Parole correlate
Significato simile
อัปเกรดàp-grètอัปเกรดàp-grèt1aggiornare; migliorare; fare l'upgrade2un aggiornamento; un upgrade
- aggiornare; migliorare; fare l'upgrade
- un aggiornamento; un upgrade
อัปสเกลàp-sà-genอัปสเกลàp-sà-gen1di prestigio; di fascia alta; premium2spostarsi verso la fascia alta; riposizionare come premium
- di prestigio; di fascia alta; premium
- spostarsi verso la fascia alta; riposizionare come premium
ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1sollevare; alzare; issare2promuovere; elevare; nominare
- sollevare; alzare; issare
- promuovere; elevare; nominare
อัพเกรดáp grètอัพเกรดáp grèt1aggiornare; fare un upgrade2aggiornamento; versione migliorata; upgrade
- aggiornare; fare un upgrade
- aggiornamento; versione migliorata; upgrade
เพิ่มระดับpêrm rá-dàpเพิ่มระดับpêrm rá-dàpaumentare il livello; salire di livello
aumentare il livello; salire di livello
Analisi della parola
+
ยกระดับyók rá-dàpยกระดับyók rá-dàpinnalzare; elevare; migliorare (qualità/standard/status)