พลาด
plâatSignificati
1VerboA2
mancare; perdere
non riuscire a prendere, raggiungere, presenziare o cogliere un'opportunità; lasciarsi sfuggire un'occasione
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioรอบเช้าrɔ̂ɔp-cháoรอบเช้าrɔ̂ɔp-cháosessione/spettacolo/turno mattutino
Ho perso il treno del mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanฉันchănพลาดplâatโอกาสoh-gàatสมัครงานsà-màk ngaanดีdeeๆ-เพราะpráwเห็นhĕnประกาศbprà-gàatช้าcháa
Ieri ho perso l'occasione di candidarmi per un buon lavoro perché ho visto l'annuncio in ritardo.
Ha perso l'appuntamento dal medico a causa del traffico intenso.
อย่าyàaพลาดplâatเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pนี้níiนะnáเพราะprɔ́เป็นbpenโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanเรียนรู้จากriian-rúu-jàakผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Non perdere questo workshop, poiché è un'importante opportunità per imparare dagli esperti.
2VerboA2
sbagliare; commettere un errore
fare qualcosa di sbagliato o in modo scorretto; commettere un errore
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4modello; motivo; forma5stampo; matriceตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1cifra; carattere numerico2numerale; numero scritto3cifre; dati numericiพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1modulo (da compilare)2modello; formato standardizzato
Ho digitato i numeri in modo errato nel modulo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri non ho letto completamente le istruzioni, quindi ho svolto il compito in modo errato.
เธอtəəใส่sàiที่อยู่อีเมลtîi-yùu-ii-meenพลาดplâatทำให้tam-hâiส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamไม่ผ่านmâi-pàan
Ha inserito l'indirizzo email in modo errato, impedendo l'invio del messaggio.
ถ้าtâaเราraoเร่งrêngเกินไปgern bpaiก็gâwมักจะmák jàพลาดplâatรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
Se andiamo troppo di fretta, tendiamo a trascurare i piccoli dettagli e a commettere errori.
3AggettivoB1
sbagliato; errato
aver commesso un errore; non corretto
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4modello; motivo; forma5stampo; matriceตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1cifra; carattere numerico2numerale; numero scritto3cifre; dati numericiพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3togliersi (i vestiti)4modificare; revisionare; emendare5rimediare; trattare; contrastareงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Ieri ho digitato male i numeri, quindi ho dovuto rifare il lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพูดpûutชื่อchʉ̂ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtพลาดplâatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konงงngongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Ha sbagliato il nome dell'azienda durante la riunione, il che ha confuso un po' tutti.
ฉันchǎnส่งsòngไฟล์แนบfai-nɛ̂ɛpพลาดplâatจึงjʉngรีบrîipอีเมลii-meenตามdtaamไปbpaiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Ho allegato il file sbagliato, quindi ho inviato subito un'email di follow-up per correggere l'errore.
รายงานraai-ngaanนี้níiตัวเลขdtuua-lêekพลาดplâatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจึงjʉngทำให้tam-hâiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpทั้งหมดtáng-mòtคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Le cifre in questo rapporto erano sbagliate fin dall'inizio, il che ha reso errate tutte le conclusioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
plâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |