สีเหลือง(sĕe lĕuuang)
Significati
1AggettivoA1
giallo (colore)
di colore giallo; che ha il colore giallo
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalistico
Ho una camicia gialla.
2SostantivoA1
giallo (il colore)
il colore giallo
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalistico
Mi piace il colore giallo.
3SostantivoC1
fazione 'gialla' (politica thailandese)
la fazione monarchica/pro-establishment nella politica thailandese; usato anche in funzione attributiva (es. ฝ่ายสีเหลือง)
Esempi
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการประท้วงgaan bprà-túuangการประท้วงgaan bprà-túuangprotesta; manifestazioneกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเสื้อเหลืองsûuea lĕuuangเสื้อเหลืองsûuea lĕuuang1maglia gialla; camicia gialla2Camicia Gialla (attivista politico)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เสื้อแดงsêuua daengเสื้อแดงsêuua daeng1camicia / maglietta rossa2membro/sostenitore delle Camicie Rosse (Thailandia)มีความเห็นmee kwaam hĕnมีความเห็นmee kwaam hĕnavere un'opinioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1differire; essere diversi2diversamente; in modi diversi3diverso (predicativo)
Durante le proteste, i gruppi delle "camicie gialle" e delle "camicie rosse" avevano opinioni diverse.
4AggettivoC1
giallo (giornalismo); sensazionalistico
riferito a media o giornalismo sensazionalistico o senza scrupoli (es. สื่อสีเหลือง)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1ufficio; dipartimento; agenzia2scuola; setta; tradizione3residenza; istituto; sede4coscienza; senso del giusto e dello sbagliatoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสื่อsèuuสื่อsèuu1media; mass media; i media2mezzo; canale di comunicazione3medium (spiritismo)4trasmettere; comunicareสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalistico
Non mi fido molto delle notizie di quella testata; si dice che sia stampa scandalistica.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1giallo2ingiallire; diventare giallo3giallastro; itterico (carnagione)Parte 2
สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuanggiallo (colore)