งอก
ngɔ̂ɔkSignificati
1VerboA2
germogliare; spuntare; crescere (nuove parti, es. capelli/denti)
iniziare a crescere o spuntare, come un seme che germoglia o la comparsa di nuovi capelli/denti/unghie
Esempi
เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1seme; nocciolo2classificatore: semi; piccoli chicchiถั่วtùuaถั่วtùua1fagiolo; legume2arachide (uso comune)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aงอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1germogliare; spuntare; crescere (nuove parti, es. capelli/denti)2aumentare; aggiungersi (spesso inaspettatamente)ในดินnai-dinในดินnai-dinnel suolo; sottoterraชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1umido; leggermente bagnato2umido (riferito all'aria o al tempo)3essere umido; inumidirsi
Il seme di fagiolo inizia a germogliare nel terreno umido.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiฉันchǎnเห็นhěnฟันfanน้ำนมnáam-nomของkɔ̌ɔngหลานlǎanเริ่มrə̂əmงอกngɔ̂ɔkขึ้นมาkʉ̂n-maa
Ieri ho visto che il dente da latte di mia nipote stava iniziando a spuntare.
หลังlǎngตัดผมdtàt-pǒmได้dâaiสัปดาห์sàp-daaหนึ่งnʉ̀ngเส้นผมsên-pǒmใหม่màiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmงอกngɔ̂ɔkให้เห็นhâi-hěn
Una settimana dopo il taglio, i nuovi capelli hanno iniziato a crescere visibilmente.
ถ้าtâaรดน้ำrót-náamสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔnจะjàงอกngɔ̂ɔkและlɛ́ผลิplìใบbaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Se innaffi regolarmente, i germogli spunteranno e metteranno le foglie velocemente.
2VerboB1
aumentare; aggiungersi (spesso inaspettatamente)
aumentare o veder aggiunti elementi, costi o problemi extra, spesso in modo inaspettato o involontario
Esempi
สั่งของsàng-kɔ̌ɔngสั่งของsàng-kɔ̌ɔngordinare merci; ordinare coseออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1online (collegato a internet)2online; su Internetทีไรtii-raiทีไรtii-raiogni volta (che); ogniqualvoltaค่าจัดส่งkâa-jàt-sòngค่าจัดส่งkâa-jàt-sòngcosto di spedizione; spese di consegnaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)งอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1germogliare; spuntare; crescere (nuove parti, es. capelli/denti)2aumentare; aggiungersi (spesso inaspettatamente)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1pagare2erogare; sborsare
Ogni volta che ordino online, le spese di spedizione tendono ad aumentare al momento del pagamento.
Altri 3 esempiMostra meno
คิดว่าkít-wâaจะjàจบjòpโปรเจกต์bproo-jèekแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛงานngaanยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiกลับglàpงอกngɔ̂ɔkมาmaaอีกìikเป็นสิบbpen-sìpรายการraai-gaan
Pensavo che il progetto fosse finito, ma si sono inaspettatamente accumulate una dozzina di piccole attività.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทริปtrípนี้níiงอกngɔ̂ɔkตลอดdtà-lɔ̀ɔtทั้งtángค่าน้ำมันkâa-nám-manและlɛ́ค่าทางด่วนkâa-taang-dùuanที่tîiไม่อยู่mâi-yùuในnaiแผนpɛ̌ɛn
Le spese per questo viaggio continuano ad aumentare, inclusi il carburante e i pedaggi che non erano previsti.
ตกลงdtòk-longราคาraa-kaaกันganเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรับrápบิลbinจริงjingกลับglàpมีmiiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamงอกngɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâa
Avevamo concordato il prezzo, ma quando è arrivata la fattura vera e propria, sono state aggiunte delle commissioni extra senza preavviso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
ngɔ̂ɔk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |