คิ้ว

kíu

Significati

1SostantivoA1

sopracciglio

La linea o l'arco di peli sopra l'occhio.

Esempi

เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคิ้วkíuคิ้วkíu1sopracciglio2classificatori: ข้าง; คู่3modanatura; bordo; orlo (per analogia)หนาnǎaหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
Ha sopracciglia folte e molto belle.
Altri 3 esempi
ผมpǒmกันganคิ้วkíuตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Mi regolo le sopracciglia al mattino.
เวลาwee-laaเธอtəəโกรธgròotคิ้วkíuจะjàขมวดkà-mùuatแน่นnɛ̂n
Quando si arrabbia, le sue sopracciglia si aggrottano profondamente.
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaเขียนkǐianคิ้วkíuให้ดูhâi-duuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
La truccatrice ha disegnato le sopracciglia per farle sembrare naturali.
2ClassificatoreB1

classificatori: ข้างข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3fazione; parte (in una disputa o in un gioco)4laterale; sul lato; คู่คู่kûu1in pairs; double2[to] pair; match3pair; couple4classifier for pairs

le sopracciglia si contano singolarmente con ข้างข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3fazione; parte (in una disputa o in un gioco)4laterale; sul lato e a coppie con คู่คู่kûu1in pairs; double2[to] pair; match3pair; couple4classifier for pairs

Esempi

เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareคิ้วkíuคิ้วkíu1sopracciglio2classificatori: ข้าง; คู่3modanatura; bordo; orlo (per analogia)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3fazione; parte (in una disputa o in un gioco)4laterale; sul latoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1uguale; stessa quantità o dimensione2essere ugualeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[uscire] di casa
Ha disegnato entrambe le sopracciglia in modo uniforme prima di uscire di casa.
Ancora 1 esempio
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiสังเกตsǎng-gèetรูปทรงrûup-songคิ้วkíuทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างหลังkâang-lǎngการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความkwaamสมมาตรsǒm-mâatของkɔ̌ɔngใบหน้าbai-nâa
Il medico ha consigliato di osservare la forma di entrambe le sopracciglia dopo l'intervento per valutare la simmetria facciale.
3SostantivoB2

modanatura; bordo; orlo (per analogia)

Un bordo sporgente, una cornice o un orlo lungo un'apertura o una superficie (es. intorno a una finestra o il bordo di un recipiente), chiamato così per analogia con il sopracciglio.

Esempi

ช่างปูนchâng-bpuunช่างปูนchâng-bpuunmuratore; intonacatoreฉาบchàapฉาบchàap1intonacare; rasare2piatti musicaliคิ้วkíuคิ้วkíu1sopracciglio2classificatori: ข้าง; คู่3modanatura; bordo; orlo (per analogia)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เสมอกันsà-mə̌ə-ganเสมอกันsà-mə̌ə-ganpari; in paritàทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte di
L'intonacatore ha levigato le modanature della finestra in modo uniforme su entrambi i lati.
Altri 3 esempi
แจกันjɛɛ-ganใบbaiนี้níiมีmiiคิ้วkíuตรงdtrongปากbpàakหนาnǎaทำให้tam-hâiจับถนัดjàp-tà-nàtมือmʉʉ
Questo vaso ha un bordo spesso all'imboccatura, che lo rende facile da impugnare.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpคิ้วkíuชายคาchaai-kaaให้hâiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaกันganฝนfǒnสาดsàatเข้าหน้าต่างkâo-nâa-dtàang
L'architetto ha progettato la modanatura della grondaia in modo che sporga leggermente per evitare che la pioggia schizzi nelle finestre.
ช่างไม้châng-máaiเดินdəənคิ้วkíuรอบrɔ̂ɔpบานประตูbaan-bprà-dtuuด้วยdûuaiไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkลายlaaiเข้าชุดkâo-chútกับgàpคิ้วkíuกรอบหน้าต่างgrɔ̀ɔp-nâa-dtàang
Il falegname ha installato una modanatura in legno intagliato attorno alla porta che si abbinava alla modanatura del telaio della finestra.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

kíu

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate