ยิง
yingSignificati
1VerboA2
sparare; fare fuoco
sparare un proiettile da un'arma (es. fucile, arco); tirare a un bersaglio
Esempi
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ยิงปืนying-bpʉʉnยิงปืนying-bpʉʉnsparare con un'arma da fuoco; sparareไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiandare a/in [un luogo]เป้าbpâoเป้าbpâo1bersaglio; mira2obiettivo; scopo3cavallo dei pantaloni; zona inguinale
Il soldato spara al bersaglio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha scagliato una freccia contro il bersaglio.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiยิงปืนying-bpʉʉnอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiที่tîiสนามsà-nǎam
Domani l'istruttore insegnerà come sparare in sicurezza al poligono.
นักล่าสัตว์nák-lâa-sàtเล็งlengอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangก่อนgɔ̀ɔnยิงyingไปยังbpai-yangเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâat
Il cacciatore mira con attenzione prima di sparare al bersaglio per evitare di mancarlo.
2VerboB1
tirare; segnare (nello sport)
Mandare un pallone verso una porta o un canestro nel tentativo di fare punto; a seconda del contesto, segnare con un tiro del genere.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2tirare; segnare (nello sport)3fotografare (gergo); scattareเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo diท้ายเกมtáai-geemท้ายเกมtáai-geem1la fase finale di una partita/gioco2verso la fine della partita; nelle fasi finali
Ha segnato alla fine della partita.
Altri 3 esempiMostra meno
กองหน้าgɔɔng-nâaทีมเยือนtiim-yʉʉanวิ่งwîngหลบlòpกองหลังgɔɔng-lǎngแล้วlɛ́ɛoยิงyingนำnamหนึ่งnʉ̀ngศูนย์sǔun
L'attaccante ospite ha superato il difensore e ha segnato portando la squadra in vantaggio per l'uno a zero.
เธอtəəรับrápบอลbɔɔnแล้วlɛ́ɛoจ่ายjàaiต่อdtɔ̀ɔทันทีtan-tiiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàยิงyingตีเสมอdtii-sà-mə̌ə
Ha ricevuto palla e ha passato immediatamente prima che la sua compagna di squadra segnasse il pareggio.
หลังlǎngผ่านpàanแนวรับnɛɛo-rápสองsɔ̌ɔngคนkonเขาkǎoบิดbìtตัวdtuuaยิงyingเสียบsìiapมุมmumอย่างyàangเฉียบคมchìiap-komจนjonทีมtiimขึ้นนำkʉ̂n-nam
Dopo aver superato due difensori, si è girato e ha calciato nell'angolino con precisione, portando la squadra in vantaggio.
3VerboB2
fotografare (gergo); scattare
scattare una foto o filmare (informale)
Esempi
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2tirare; segnare (nello sport)3fotografare (gergo); scattareรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1macchina fotografica; videocamera2strumento ottico (es. telescopio, microscopio, binocolo)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Ti scatto una foto, guarda solo l'obiettivo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoยิงyingวิดีโอwí-dee-ohงานวันเกิดngaan wan gèrtไว้wáiสั้นsânๆ-แล้วláeoโพสต์póhtลงสตอรี่long sà-dtor-rêe
Ha girato un breve video del compleanno e lo ha pubblicato nella sua storia.
ทีมtiimโปรดักชันbproo-dàk-chanนัดnátมาmaaยิงyingโฆษณาkoo-sà-naaหน้าร้านnâa-ráanตอนเช้าdtɔɔn-cháoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châat
Il team di produzione ha programmato di girare lo spot davanti al negozio al mattino per avere la luce naturale.
ระหว่างrá-wàangทริปtrípเราraoแวะwɛ́จุดชมวิวjùt-chom-wiuหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaยิงyingฟุตเทจfút-têetให้hâiพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔคลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiao
Durante il viaggio, ci siamo fermati in diversi punti panoramici per girare abbastanza riprese per il montaggio del video di viaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ying
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |