เฉด

chèet

Significati

1SostantivoB1

sfumatura; tonalità (di un colore)

Una particolare sfumatura, tono o gradazione di un colore.

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทาลิปสติกtaa-líp-sà-dtìkทาลิปสติกtaa-líp-sà-dtìkapplicare il rossettoเฉดchèetเฉดchèet1sfumatura; tonalità (di un colore)2cacciare; mandare via con disprezzoชมพูchom-puuชมพูchom-puu1rosa; rosato2rosa (colore)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsi
Mi piace indossare una tonalità di rossetto rosa chiaro.
Altri 3 esempi
กำแพงgam-pɛɛngห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênทาtaaสีเขียวsǐi-kǐiaoคนละkon-láเฉดchèetทำให้ดูtam-hâi-duuมีมิติmii-mí-dtìขึ้นkʉ̂n
Le pareti del soggiorno sono dipinte in diverse tonalità di verde, rendendolo più tridimensionale.
ช่างภาพchâng-pâapเลือกlʉ̂ʉakเฉดchèetเทาtaoที่tîiกลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโทนภาพtoon-pâapนุ่มnûmลงlong
Il fotografo ha scelto una tonalità di grigio che si fonde con la luce naturale per ammorbidire il tono dell'immagine.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเฉดchèetน้ำเงินnáam-ngənหลายlǎaiโทนtoonจนกว่าจะjon-gwàa-jàได้dâaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสงบsà-ngòpแต่dtɛ̀ɛไม่mâiหม่นmòn
Il designer ha confrontato diverse tonalità di blu fino a ottenere una sensazione di calma, ma non cupa.
2VerboB2

cacciare; mandare via con disprezzo

Allontanare o cacciare qualcuno con disprezzo; usato anche come comando per intimare a qualcuno di andarsene.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเฉดchèetเฉดchèet1sfumatura; tonalità (di un colore)2cacciare; mandare via con disprezzoหัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[uscire] di casaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛsolo; nient'altro cheเมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2soffrire di cinetosi; avere vertigini o nauseaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉang1cercare lite; provocare2cercare un pretesto3cercare guaiคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiare
È stato cacciato di casa perché continuava a ubriacarsi e ad attaccare briga con i suoi familiari.
Altri 3 esempi
ตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiละครlá-kɔɔnชี้chíiไปbpaiที่ประตูtîi-bprà-dtuuแล้วlɛ́ɛoตะโกนdtà-goonว่าwâaเฉดchèetหัวhǔuaออกɔ̀ɔkไปให้พ้นbpai-hâi-pón
Il cattivo della serie ha indicato la porta e ha urlato: «Fuori dai piedi!»
พอpɔɔหมดmòtประโยชน์bprà-yòotเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukเฉดchèetหัวhǔuaออกจากɔ̀ɔk-jàakกลุ่มglùmทั้งที่táng-tîiเคยkəəiช่วยchûuaiทุกคนtúk-konไว้wáiหลายlǎaiครั้งkráng
Quando non fu più utile, fu cacciato dal gruppo, nonostante avesse aiutato tutti molte volte.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรับฟังráp-fangคำชี้แจงkam-chíi-jɛɛngเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanกลับglàpเฉดchèetหัวhǔuaลูกจ้างlûuk-jâangออกไปɔ̀ɔk-bpaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Invece di ascoltare le spiegazioni, il proprietario del negozio cacciò sprezzantemente il dipendente davanti a tutti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

chèet

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1sfumatura; tonalità (di un colore)