ยอดเขา(yôt kăo)

Significati

1SostantivoB1

cima della montagna; vetta; picco

il punto più alto di una montagna

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliปีนbpeenปีนbpeen1arrampicarsi; scalare2arrampicarsi a fatica; inerpicarsiขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1cima della montagna; vetta; picco2apice (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
Domani saliremo sulla cima della montagna.
2SostantivoB2

apice (figurato)

il punto più alto o eccellente in termini di grado, risultati o sviluppo

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1cima della montagna; vetta; picco2apice (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1sostentamento; mezzi di sussistenza2occupazione; professione; carrieraนักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút boncalciatore; giocatore di calcio
È all'apice della sua carriera calcistica.

Parole correlate

Analisi della parola

ยอดyôtยอดyôt1cima; picco; vetta2punta (di pianta/germoglio)3importo; totale; saldo; vendite4eccellente; superbo5leader; capo (arc.)Parte 1
+
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaParte 2
ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăocima della montagna; vetta; picco