รอย
rɔɔiSignificati
1SostantivoA2
segno; macchia
Una macchia visibile, uno scolorimento o un'impronta lasciata su una superficie.
Esempi
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiavere un segno; essere segnatoสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareน้ำหยดnáam-yòtน้ำหยดnáam-yòt1acqua che gocciola2gocciolare; sgocciolareเป็นดวงbpen-duuangเป็นดวงbpen-duuangapparire in macchie circolari; essere chiazzato
Ci sono gocce di acquerello a chiazze sul tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
Il bicchiere ha lasciato un segno circolare sul tavolo di legno.
La parete presenta uno scolorimento a chiazze dovuto alla lunga esposizione al sole.
Le scarpe bagnate hanno lasciato grandi macchie sul pavimento.
2SostantivoB1
traccia; segno
Evidenza o indicazione che qualcosa era presente o è accaduto.
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔitraccia; indizio; vestigioอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1il che significa (che); quindi2mostrare/indicare cheมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkoggetto pesante; articolo pesanteไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Ci sono dei segni sul tavolo, il che indica che qualcuno vi ha appoggiato sopra qualcosa di pesante.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiห้องhɔ̂ngไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiของkɔ̌ɔngการgaanงัดแงะngát-ngɛ́แปลว่าbplɛɛ-wâaไม่น่าmâi-nâaมีmiiขโมยkà-mooiเข้ามาkâo-maa
Non ci sono segni di effrazione nella stanza, il che significa che probabilmente non è entrato un ladro.
ฝุ่นfùnที่tîiพื้นpʉ́ʉnไม่มีmâi-miiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiรองเท้าrɔɔng-táaoเลยləəiน่าจะnâa-jàเพิ่งpə̂ngถูกtùukทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat
Non ci sono tracce di impronte nella polvere sul pavimento, il che suggerisce che sia stato appena pulito.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchíi-wâaมีmiiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiของkɔ̌ɔngการทุจริตgaan-tút-jà-rìtในnaiขั้นตอนkân-dtɔɔnจัดซื้อjàt-sʉ́ʉแม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeen
Il rapporto indica tracce di corruzione nel processo di approvvigionamento, anche se le prove non sono ancora chiare.
3SostantivoB1
linea; scanalatura; piega
Una linea sottile o una depressione su una superficie, come una ruga, un graffio o una crepa.
Esempi
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiavere un segno; essere segnatoขีดkìitขีดkìit1tracciare una linea; segnare; graffiare2linea; tratto; segno3barra; tratto; trattino4ettogrammo (100 grammi)5limite; confine; livelloยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaแมวmɛɛoแมวmɛɛogatto
Il tavolo ha un lungo graffio causato dal gatto.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănเห็นhĕnรอยแตกroi dtàekเล็กlékๆ-บนbonกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangหลังพายุlăng paa-yúเมื่อคืนmêuua keun
Ho visto una piccola crepa sulla finestra dopo il temporale di ieri notte.
สมุดsà-mùtเล่มlêmนี้níiมีmiiรอยย่นrɔɔi-yônตรงdtrongมุมmumเพราะprɔ́พกpókใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpai
Questo quaderno ha una piega all'angolo perché è stato trasportato in una borsa troppo stretta.
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiเก่าgàoมีรอยmii-rɔɔiแอ่นɛ̀ɛnเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรู้rúuว่าwâaมันmanยุบตัวyúp-dtuuaเป็นแนวbpen-nɛɛoลึกlʉ́kอยู่ใต้yùu-dtâaiผิวหน้าpǐu-nâa
Il vecchio pavimento in legno ha una lunga scanalatura incavata, a indicare che è sprofondato in una stretta depressione sotto la superficie.
4SostantivoB1
cicatrice
Un segno permanente sulla pelle o sui tessuti dopo che una ferita è guarita.
Esempi
แผลplăeแผลplăe1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)หายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dipende da; spetta a2secondo; in base aยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)มีรอยmee roiมีรอยmee roiavere un segno; essere segnatoจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1debolmente; leggermente2tenue; pallido; debole; diluitoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
La ferita è guarita, ma c'è ancora una cicatrice leggera.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรอยrɔɔiบนbonเข่าkàoเป็นbpenรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetตอนเด็กdtɔɔn-dèk
Ha detto che il segno sul ginocchio è una cicatrice di un incidente d'infanzia.
แม้mɛ́ɛจะjàทาtaaครีมkriimทุกวันtúk-wanรอยrɔɔiผ่าตัดpàa-dtàtก็gɔ̂ยังyangเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแดดdɛ̀ɛt
Anche se applico la crema ogni giorno, la cicatrice chirurgica è ancora visibile al sole.
หลังlǎngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namการดูแลgaan-duu-lɛɛเพื่อpʉ̂ʉaลดlótรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanนูนnuunแข็งkɛ̌ng
Dopo l'incidente, il medico ha raccomandato cure per ridurre le cicatrici e prevenire i cheloidi.
5SostantivoB1
traccia; orma
Un segno o un'impronta lasciata da un piede, uno pneumatico o un oggetto in movimento.
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยเท้าrɔɔi-táaoรอยเท้าrɔɔi-táaoimprontaสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ทรายsaaiทรายsaaisabbiaหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
Stamattina c'erano impronte di cane sulla sabbia davanti alla casa.
Altri 3 esempiMostra meno
นักปีนเขาnák bpeen-kăoตามรอยdtaam roiเท้าtáaoสดๆsòt sòtที่têeทิ้งไว้tíng wáiบนbonโคลนklohnเพื่อpêuuaหาทางกลับhăa taang glàpแคมป์káemp
Gli escursionisti hanno seguito impronte fresche lasciate nel fango per ritrovare la strada per il campo.
รถบรรทุกrót-ban-túkเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonทิ้งรอยtíng-rɔɔiล้อlɔ́ɔไหม้mâiยาวyaaoเป็นbpenเมตรméetบนbonถนนtà-nǒnลาดยางlâat-yaang
Un camion ha frenato all'improvviso, lasciando segni di pneumatici bruciati lunghi diversi metri sulla strada asfaltata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |