รอย(roi)

Significati

1SostantivoA2

segno; macchia

Una macchia visibile, uno scolorimento o un'impronta lasciata su una superficie.

Esempi

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaมีรอยmee roiมีรอยmee roiavere un segno; essere segnatoสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreน้ำหยดnám yòtน้ำหยดnám yòt1acqua gocciolante; gocce d'acqua2gocciolare; sgocciolareเป็นดวงbpen duuangเป็นดวงbpen duuangapparire in macchie circolari; essere chiazzato
Ci sono gocce di acquerello a chiazze sul tavolo.
2SostantivoB1

traccia; segno

Evidenza o indicazione che qualcosa era presente o è accaduto.

Esempi

บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireร่องรอยrông roiร่องรอยrông roitraccia; indizio; vestigioอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1mostrare/indicare che2il che significa (che); quindiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkoggetto pesante; articolo pesanteไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
Ci sono dei segni sul tavolo, il che indica che qualcuno vi ha appoggiato sopra qualcosa di pesante.
3SostantivoB1

linea; scanalatura; piega

Una linea sottile o una depressione su una superficie, come una ruga, un graffio o una crepa.

Esempi

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaมีรอยmee roiมีรอยmee roiavere un segno; essere segnatoขีดkèetขีดkèet1tracciare una linea; segnare; graffiare2linea; tratto; segno3barra; tratto; trattino4ettogrammo (100 grammi)5limitare; stabilire un limite6classificatore: piccoli bastoncini/pezzi di gesso o pastelloยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)
Il tavolo ha un lungo graffio causato dal gatto.
4SostantivoB1

cicatrice

Un segno permanente sulla pelle o sui tessuti dopo che una ferita è guarita.

Esempi

แผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)หายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dipende da; spetta a2secondo; in base aยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีรอยmee roiมีรอยmee roiavere un segno; essere segnatoจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1tenue; pallido; debole; diluito2debolmente; leggermenteอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
La ferita è guarita, ma c'è ancora una cicatrice leggera.
5SostantivoB1

traccia; orma

Un segno o un'impronta lasciata da un piede, uno pneumatico o un oggetto in movimento.

Esempi

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยเท้าroi táaoรอยเท้าroi táaoimprontaสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ทรายsaaiทรายsaai1sabbia2sabbia (come materiale)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
Stamattina c'erano impronte di cane sulla sabbia davanti alla casa.

Parole correlate