ฉ่ำ

chàm

Significati

1SostantivoA2

succoso; umido; inzuppato

piacevolmente ricco di umidità o imbevuto di liquido, usato spesso per descrivere cibo, aria o superfici

Esempi

เค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carneฉ่ำchàmฉ่ำchàm1succoso; umido; inzuppato2rugiadoso; rigoglioso; verdeggiante3radioso; luminoso (pelle/carnagione)กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore
Questa fetta di torta è umida; è morbida e saporita quando la si morde.
2SostantivoB1

rugiadoso; rigoglioso; verdeggiante

fresco e dall'aspetto bagnato, come dopo la pioggia o ricoperto di rugiada; rigoglioso e verde

Esempi

ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1prato; giardino erboso2campo in erba; manto erbosoหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1verde (colore)2acerbo3verde (colore; sostantivo)4inespertoฉ่ำchàmฉ่ำchàm1succoso; umido; inzuppato2rugiadoso; rigoglioso; verdeggiante3radioso; luminoso (pelle/carnagione)
La pioggia si è appena fermata; il prato davanti alla casa sembra rigoglioso e fresco.
3SostantivoB1

radioso; luminoso (pelle/carnagione)

dall'aspetto luminoso, turgido e sano, specialmente riferito alla pelle dopo idratazione o esposizione al clima fresco

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâapelle del visoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereฉ่ำchàmฉ่ำchàm1succoso; umido; inzuppato2rugiadoso; rigoglioso; verdeggiante3radioso; luminoso (pelle/carnagione)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivido2allegro; vivace3chiaro (suono/voce)4sereno (tempo)
Dopo la pioggia, la pelle del suo viso appare fresca e radiosa.

Parole correlate