ฉ่ำ

chàm

Significati

1AggettivoA2

succoso; umido; inzuppato

piacevolmente ricco di umidità o imbevuto di liquido, usato spesso per descrivere cibo, aria o superfici

Esempi

เค้กkéekเค้กkéektorta (dolce da forno)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggettoฉ่ำchàmฉ่ำchàm1succoso; umido; inzuppato2idratato e luminoso, detto della pelleกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2tenero (cibo)3dolce/delicato (voce/tono)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere delizioso
Questa fetta di torta è umida; è morbida e saporita quando la si morde.
Altri 7 esempi
อากาศaa-gàatเช้านี้cháao-níiชื้นchʉ́ʉnฉ่ำchàmหายใจhǎai-jaiแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
L'aria del mattino è piacevolmente umida oggi; respirare è rinfrescante.
แตงโมdtɛɛng-mooแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenหวานฉ่ำwǎan-chàmกินginแล้วlɛ́ɛoชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiมากmâak
L'anguria fresca è dolce e succosa, ed è molto rinfrescante da mangiare.
ผ้าเช็ดตัวpâa-chét-dtuuaเปียกbpìiakฉ่ำchàmจนjonต้องdtɔ̂ngบิดbìtน้ำnáamออกɔ̀ɔkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใช้cháiเช็ดchétโต๊ะdtó
L'asciugamano era intriso di umidità, quindi ho dovuto strizzarlo prima di pulire il tavolo.
ฝนfǒnเพิ่งpə̂ngหยุดyùtสนามหญ้าsà-nǎam-yâaหน้าบ้านnâa-bâanดูduuเขียวkǐiaoฉ่ำchàm
La pioggia si è appena fermata; il prato davanti alla casa sembra rigoglioso e fresco.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoใบbaiข้าวkâaoมีmiiน้ำค้างnáam-káangเกาะgɔ̀จนjonดูduuฉ่ำchàmไปbpaiทั้งtángทุ่งtûng
Al mattino le foglie di riso sono coperte di rugiada, rendendo l'intero campo rugiadoso e fresco.
หลังlăngฝนfŏnโปรยbproiเบาๆbao baoป่าbpàaข้างทางkâang taangก็gâwดูdooเขียวkĭiaoฉ่ำchàmและláeสดชื่นsòt-chêunขึ้นkêunทันทีtan tee
Dopo una leggera pioggerellina, la foresta lungo la strada sembra immediatamente rigogliosa e fresca.
พอpɔɔไอหมอกai-mɔ̀ɔkลงlongจัดjàtต้นdtônชาchaaก็gɔ̂แตกใบdtɛ̀ɛk-baiอ่อนɔ̀ɔnสีเขียวsǐi-kǐiaoฉ่ำchàmสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความชุ่มชื้นkwaam-chûm-chʉ́ʉnของkɔ̌ɔngฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Quando scende una fitta nebbia, le piante di tè germogliano foglie verdi fresche e lussureggianti, segnalando l'umidità della stagione delle piogge.
2AggettivoB1

idratato e luminoso, detto della pelle

Che presenta un aspetto idratato e luminoso, soprattutto in riferimento alla pelle o alla finitura del trucco.

Esempi

หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereผิวหน้าpǐu-nâaผิวหน้าpǐu-nâapelle del visoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroฉ่ำchàmฉ่ำchàm1succoso; umido; inzuppato2idratato e luminoso, detto della pelleและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1brillante; vivido2allegro; vivace3sereno (tempo)4chiaro (suono/voce)
Dopo la pioggia, la pelle del suo viso appare fresca e radiosa.
Altri 3 esempi
ทาtaaครีมkriimแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiซึมsʉmผิวpǐuจะjàดูduuฉ่ำchàmและlɛ́อิ่มน้ำìm-náamขึ้นkʉ̂n
Applica la crema e lascia che si assorba; la tua pelle apparirà fresca e idratata.
อากาศเย็นaa-gàat-yenทำให้tam-hâiแก้มgɛ̂ɛmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuฉ่ำchàmสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa
L'aria fresca rende le sue guance luminose e sane senza trucco.
เมคอัพสไตล์mêek-àp-sà-dtaiผิวpǐuฉ่ำchàmช่วยให้chûuai-hâiใบหน้าbai-nâaดูเปล่งปลั่งduu-bplèeng-bplàngและlɛ́อ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yaoอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Un trucco effetto pelle rugiadosa aiuta il viso ad apparire radioso e naturalmente giovane.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

chàm

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1succoso; umido; inzuppato