โฟกัส
foo-gátSignificati
1VerboA2
mettere a fuoco; concentrarsi
dirigere l'attenzione o gli sforzi su una cosa; regolare un obiettivo affinché l'immagine diventi chiara
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteโฟกัสfoo-gátโฟกัสfoo-gát1mettere a fuoco; concentrarsi2messa a fuoco; fuoco (ottica; fotocamera)3punto focale; centro dell'attenzioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
In questo momento devo prima concentrarmi sui compiti.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-néeมีmeeสอบsòpเราraoควรkuuanโฟกัสfoh-gátที่têeบทbòtสำคัญๆsăm-kan săm-kanก่อนนอนgòn non
Domani abbiamo un esame; dovremmo concentrarci sui capitoli principali prima di andare a dormire.
Il fotografo ruota l'obiettivo per mettere a fuoco in modo che il viso sia nitido.
ถ้าtâaห้องhɔ̂ngมืดmʉ̂ʉtเกินไปgəən-bpaiกล้องglɔ̂ngจะjàโฟกัสยากfoo-gát-yâakควรkuuanเพิ่มแสงpə̂əm-sɛ̌ɛngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรับbpràpอีกครั้งìik-kráng
Se la stanza è troppo buia, la fotocamera ha difficoltà a mettere a fuoco; dovresti aggiungere luce e poi regolare di nuovo.
2SostantivoB1
messa a fuoco; fuoco (ottica; fotocamera)
il punto o l'impostazione in cui un'immagine appare nitida in ottica o in fotografia; la regolazione che rende chiara un'immagine
Esempi
หมุนmǔnหมุนmǔn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiวงแหวนwong-wɛ̌ɛnวงแหวนwong-wɛ̌ɛn1anello; fascia circolare2tangenziale; raccordo anulare3anello (caratteristica circostante)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diภาพคมชัดpâap-kom-chátภาพคมชัดpâap-kom-chátimmagine nitida; immagine chiaraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1serratura; lucchetto; fermo; chiavistello2chiudere a chiave; serrare; bloccare3bloccare; fissare in posizione4scomparto; sezione; posteggio al mercatoโฟกัสfoo-gátโฟกัสfoo-gát1mettere a fuoco; concentrarsi2messa a fuoco; fuoco (ottica; fotocamera)3punto focale; centro dell'attenzioneไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Ruota la ghiera finché l'immagine non è nitida, quindi blocca la messa a fuoco.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaโฟกัสfoo-gátไม่ตรงmâi-dtrongระนาบrá-nâapเดียวdiiaoกับgàpดวงตาduuang-dtaaภาพpâapพอร์ตเทรตpɔ́ɔt-trêetจะjàดูduuหลุดlùtชัดchátทันทีtan-tii
Se la messa a fuoco non è sullo stesso piano degli occhi, il ritratto apparirà immediatamente fuori fuoco.
ในnaiสภาพแสงน้อยsà-pâap-sɛ̌ɛng-nɔ́ɔiกล้องglɔ̂ngมักmákหาhǎaโฟกัสfoo-gátได้dâaiนานnaanและlɛ́หลุดlùtเป้าหมายbpâo-mǎaiง่ายngâai
In condizioni di scarsa illuminazione, le fotocamere spesso impiegano più tempo per mettere a fuoco e mancano facilmente il bersaglio.
ผู้pûuถ่ายtàaiเลือกlʉ̂ʉakจุดโฟกัสjùt-foo-gátแบบbɛ̀ɛpจุดjùtเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumระยะชัดrá-yá-chátตื้นdtʉ̂ʉnให้hâiคมkomเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaแบบbɛ̀ɛp
Il fotografo seleziona la messa a fuoco a punto singolo per controllare la profondità di campo ridotta, in modo che solo il soggetto sia nitido.
3SostantivoB1
punto focale; centro dell'attenzione
il soggetto o l'argomento principale a cui le persone prestano attenzione; il tema centrale
Esempi
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1istruzione; sistema educativo2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4educazione (campo accademico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneโฟกัสfoo-gátโฟกัสfoo-gát1mettere a fuoco; concentrarsi2messa a fuoco; fuoco (ottica; fotocamera)3punto focale; centro dell'attenzioneหลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitica; piano d'azioneปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
L'istruzione è il focus principale della politica di quest'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumวันนี้wan-níiโฟกัสfoo-gátอยู่ที่yùu-tîiการลดgaan-lótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Nella riunione di oggi, il focus è sulla riduzione delle spese aziendali.
บทความbòt-kwaamนี้níiเน้นnénโฟกัสfoo-gátที่tîiปัญหาbpan-hǎaช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangรุ่นrûnและlɛ́แนวnɛɛoทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎi
Il focus di questo articolo è sul divario generazionale e sulle soluzioni.
สำหรับsǎm-ràpการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiโฟกัสfoo-gátที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingคือkʉʉความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màk
Per queste elezioni, il vero focus è la trasparenza e la responsabilità dei candidati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โฟกัส si dice โฟ-กั๊ด?
foo-gát
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
foo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |