อย่างเดียว
yàang diao
Significati
1SostantivoA2
solo; solamente; unicamente; esclusivamente
usato per limitare o focalizzare il significato su una sola cosa o opzione, e nient'altro
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กินเนื้อgin néuuaกินเนื้อgin néuua1mangiare carne2carnivoroสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceอย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1solo; solamente; unicamente; esclusivamente2da solo; di per sé (postnominale)
Non mangio carne. Mangio solo pesce.
2SostantivoB1
da solo; di per sé (postnominale)
posizionato dopo un nome o una proposizione per indicare che solo quel fattore viene considerato o è (in)sufficiente (ad es., เงินอย่างเดียวไม่พอ 'i soldi da soli non bastano')
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaอย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1solo; solamente; unicamente; esclusivamente2da solo; di per sé (postnominale)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientementeต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1comprensione; intendimento2comprensione reciproca; intesa3interpretazione; punto di vistaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
L'amore da solo non basta; deve esserci anche comprensione.
Parole correlate
Significato simile
เพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao1solo; solamente; esclusivamente2solo; unico; singolo
- solo; solamente; esclusivamente
- solo; unico; singolo
เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
- solo; solamente; non più di
- così tanto/tanti; a tal punto
- tutto qui; punto (a fine frase)
แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)
- solo; solamente
- semplicemente; solamente (per minimizzare)
- solo; soltanto (preposizione)
โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1da solo; isolato2solo; unicamente; esclusivamente3semplice; liscio; senza aggiunte
- da solo; isolato
- solo; unicamente; esclusivamente
- semplice; liscio; senza aggiunte
เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)
- solo; solamente; appena
- abbastanza; sufficiente (letterario/formale)
- non appena; tanto quanto; solo se/quando
- solo; solamente (preposto a nomi/frasi)
Analisi della parola
+
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diaosolo; solamente; unicamente; esclusivamente