ไฮ
haiSignificati
1AggettivoA2
alto; elevato
Alto o elevato in livello, quantità o posizione; dall'inglese “high”.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)PM2.5อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bollaไฮhaiไฮhai1alto; elevato2chic; alta società; elegante (gergale)
Oggi le polveri PM2.5 sono a un livello elevato.
Altri 3 esempiMostra meno
Durante il picco dell'estate, le temperature sono molto alte tutto il giorno.
เมื่อmʉ̂ʉaความชื้นkwaam-chʉ́ʉnไฮhaiเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatทำงานหนักtam-ngaan-nàkขึ้นkʉ̂n
Quando l'umidità è alta, il condizionatore d'aria lavora più intensamente.
กราฟgráapแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaค่าkâaใช้cháiไฟfaiเดือนนี้dʉʉan-níiไฮhaiกว่าgwàaค่าเฉลี่ยkâa-chà-lìiaของkɔ̌ɔngปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
Il grafico mostra che il consumo di elettricità di questo mese è superiore alla media dell'anno scorso.
2AggettivoB1
chic; alta società; elegante (gergale)
Alla moda, di lusso o di alta società per stile o gusto; uso gergale.
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroไฮhaiไฮhai1alto; elevato2chic; alta società; elegante (gergale)ราคาแรงraa-kaa-rɛɛngราคาแรงraa-kaa-rɛɛngcostoso; caroแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppo
Questo posto sembra alla moda ed esclusivo, costoso, eppure molte persone ci vanno ancora a scattare foto.
Altri 3 esempiMostra meno
งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnจัดjàtแบบbɛ̀ɛpไฮhaiแขกkɛ̀ɛkแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเนี๊ยบnîiapและlɛ́มีmiiดีเจdii-jeeดังdang
La festa di ieri sera è stata organizzata in stile alta società; gli ospiti erano vestiti in modo impeccabile e c'era un DJ famoso.
คาเฟ่kaa-fêeใหม่màiในnaiซอยsɔɔiบรรยากาศban-yaa-gàatไฮhaiเมนูmee-nuuเสิร์ฟsə̀əpแบบbɛ̀ɛpหรูrǔuและlɛ́มีmiiมุมmumถ่ายรูปtàai-rûupหลายlǎaiจุดjùt
Il nuovo caffè nel vicolo ha un'atmosfera alla moda; il menu è servito elegantemente e ci sono molti punti per scattare foto.
แบรนด์brɛɛnนี้níiพยายามpá-yaa-yaamรีriiแบรนด์brɛɛnให้ดูhâi-duuไฮhaiขึ้นkʉ̂nทั้งtángดีไซน์dii-saaiร้านráanและlɛ́บริการbɔɔ-rí-gaanแบบbɛ̀ɛpพรีเมียมprii-miiam
Questo marchio sta cercando di fare un rebranding per sembrare più esclusivo, includendo il design del negozio e servizi premium.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
hai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |