ไฮ(hai)

Significati

1AggettivoA2

alto; elevato

Alto o elevato in livello, quantità o posizione; dall'inglese “high”.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)PM2.5อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bolla4livellare; appianare5livello; stratoไฮhaiไฮhai1alto; elevato2chic; alta società; elegante (gergale)
Oggi le polveri PM2.5 sono a un livello elevato.
2AggettivoB1

chic; alta società; elegante (gergale)

Alla moda, di lusso o di alta società per stile o gusto; uso gergale.

Esempi

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereไฮhaiไฮhai1alto; elevato2chic; alta società; elegante (gergale)ราคาแรงraa kaa raengราคาแรงraa kaa raengcostoso; caroแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
Questo posto sembra alla moda ed esclusivo, costoso, eppure molte persone ci vanno ancora a scattare foto.

Parole correlate