ข้อสรุป
kɔ̂ɔ-sà-rùpSignificati
1SostantivoB2
conclusione; deduzione; risultato
un giudizio o un'idea a cui si è giunti in base a prove, analisi o discussioni
Esempi
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp1conclusione; deduzione; risultato2decisione finale; conclusione concordataว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetincidente; contrattempo
Da tutte le prove raccolte, la polizia è giunta alla conclusione che si è trattato di un incidente.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo aver letto questo articolo, a quale conclusione sei arrivato?
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiแน่ชัดnɛ̂ɛ-chátเกี่ยวกับgìiao-gàpสาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanนี้níiได้dâai
Gli scienziati non sono ancora riusciti a giungere a una conclusione definitiva sulle cause di questo fenomeno.
การgaanด่วนdùuanสรุปsà-rùpจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanจากjàakความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Trarre una conclusione affrettata da dati incompleti può portare a una conclusione distorta rispetto alla realtà.
2SostantivoB2
decisione finale; conclusione concordata
l'esito stabilito dopo una negoziazione o deliberazione
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanegoziato; trattativaหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: oreในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitivaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp1conclusione; deduzione; risultato2decisione finale; conclusione concordata
Dopo molte ore di trattativa, entrambe le parti hanno finalmente raggiunto un esito concordato.
Altri 3 esempiMostra meno
การประชุมgaan-bprà-chumวันนี้wan-níiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpเราraoจะjàคุยกันkui-ganต่อdtɔ̀ɔในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
La riunione di oggi non ha raggiunto un esito concordato; continueremo la discussione domani.
ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpของkɔ̌ɔngการไกล่เกลี่ยgaan-glài-glìiaคือkʉʉทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตกลงdtòk-longที่จะtîi-jàแบ่งbɛ̀ngความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpกันganคนละครึ่งkon-lá-krʉ̂ng
L'esito concordato della mediazione è stato che entrambe le parti hanno accettato di condividere la responsabilità equamente.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpในnaiสนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaaสันติภาพsǎn-dtì-pâapฉบับchà-bàpนี้níiทุกtúkประเทศbprà-têetต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmกันganอย่างมากyàang-mâak
Per raggiungere l'esito concordato in questo trattato di pace, ogni paese ha dovuto scendere a compromessi significativi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ข้อสรุป si dice ข้อ-สะ-หรุบ?
kɔ̂ɔ-sà-rùp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)elemento; punto; clausolaParte 1
+
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveriassunto; sintesiParte 2
ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpconclusione; deduzione; risultatoconclusione; deduzione; risultatoParola