ข้อสรุป
kôr sà-rùp
Significati
1SostantivoB2
conclusione; deduzione; risultato
un giudizio o un'idea a cui si è giunti in base a prove, analisi o discussioni
Esempi
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusione; deduzione; risultato2decisione finale; conclusione concordataว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempo
Da tutte le prove raccolte, la polizia è giunta alla conclusione che si è trattato di un incidente.
2SostantivoB2
decisione finale; conclusione concordata
l'esito stabilito dopo una negoziazione o deliberazione
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegoziato; trattativaหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessarioข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusione; deduzione; risultato2decisione finale; conclusione concordata
Dopo molte ore di trattativa, entrambe le parti hanno finalmente raggiunto un esito concordato.
Parole correlate
Significato simile
บทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1riassunto; sinossi; riepilogo2conclusione; giudizio finale; punto chiave
- riassunto; sinossi; riepilogo
- conclusione; giudizio finale; punto chiave
การสรุปgaan sà-rùpการสรุปgaan sà-rùp1riassunto; sintesi2conclusione; deduzione
- riassunto; sintesi
- conclusione; deduzione
ข้อยุติkô yútข้อยุติkô yútconclusione; risoluzione
conclusione; risoluzione
สรุปผลsà-rùp pŏnสรุปผลsà-rùp pŏn1riassumere i risultati; concludere2riepilogo dei risultati; conclusione
- riassumere i risultati; concludere
- riepilogo dei risultati; conclusione
จุดยุติjùt yút-dtìจุดยุติjùt yút-dtìpunto finale; punto di conclusione
punto finale; punto di conclusione
Analisi della parola
+
ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùpconclusione; deduzione; risultato