นัด
nát
Significati
1SostantivoA2
appuntamento; incontro
Un momento pianificato per incontrarsi o fare qualcosa; un appuntamento.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีนัดmee nátมีนัดmee nát1avere un appuntamento/incontro2avere un impegno precedente; non essere liberiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)
Oggi ho un appuntamento dal medico.
2SostantivoA2
prendere un appuntamento; organizzare un incontro
Concordare un momento per incontrarsi o fare qualcosa; programmare.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นัดเจอnát jerนัดเจอnát jer1organizzare un incontro; fissare un appuntamento2incontro; appuntamento organizzato (informale)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)บ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2inclinarsi; pendere; deviare3nel pomeriggioสองsŏngสองsŏng1due; 22secondo
Ci siamo accordati per incontrarci alle due del pomeriggio.
3SostantivoB1
turno; partita (sport)
Un gioco, un incontro o una partita programmata nello sport o in una competizione.
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมีนัดmee nátมีนัดmee nát1avere un appuntamento/incontro2avere un impegno precedente; non essere liberiฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1pallone (da calcio)2calcioทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1squadra nazionale2membri della squadra nazionaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoรอดูro dooรอดูro dooaspettare e vedere; aspettare per guardare
Stasera c'è una partita di calcio della nazionale che tutti aspettano di vedere.
4ClassificatoreB1
classificatore: turno; partita; appuntamento
Un classificatore per eventi programmati o incontri, come appuntamenti, turni o partite.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraแข่งkàengแข่งkàeng1competere2gareggiareสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adiacente; affiancato2consecutivamente; di fila3[essere] attaccato/contiguo4fianco a fianco; l'uno accanto all'altro
La nostra squadra ha due partite di fila oggi.
5SostantivoB2
proiettile (colpo di munizione)
Una singola cartuccia o colpo di munizione.
Esempi
กระสุนgrà-sŭnกระสุนgrà-sŭn1proiettile; munizioni2palla unica; pallinoเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเล็งlengเล็งleng1mirare; prendere la mira2avere intenzione; puntare a3considerare; valutareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแม่นmâenแม่นmâen1accurato; preciso2essere accurato; essere azzeccato
È rimasto solo un colpo, quindi deve mirare con attenzione.
Parole correlate
Significato simile
นัดแนะnát náeนัดแนะnát náeorganizzare/coordinare; prendere un appuntamento
organizzare/coordinare; prendere un appuntamento
นัดพบnát pópนัดพบnát póp1fissare un appuntamento con [qcn]; incontrarsi come stabilito2appuntamento; incontro programmato
- fissare un appuntamento con [qcn]; incontrarsi come stabilito
- appuntamento; incontro programmato
นัดเจอnát jerนัดเจอnát jer1organizzare un incontro; fissare un appuntamento2incontro; appuntamento organizzato (informale)
- organizzare un incontro; fissare un appuntamento
- incontro; appuntamento organizzato (informale)
การนัดหมายgaan nát măaiการนัดหมายgaan nát măai1appuntamento; accordo2programmazione; fissare un appuntamento
- appuntamento; accordo
- programmazione; fissare un appuntamento
นัดหมายnát măaiนัดหมายnát măai1appuntamento2prendere un appuntamento; programmare3organizzazione; pianificazione
- appuntamento
- prendere un appuntamento; programmare
- organizzazione; pianificazione