นัด
nátSignificati
1SostantivoA2
appuntamento; incontro
Un momento pianificato per incontrarsi o fare qualcosa; un appuntamento.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีนัดmii-nátมีนัดmii-nátavere un appuntamento/incontroกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamano
Oggi ho un appuntamento dal medico.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sono andato al mio appuntamento in clinica.
Domani ho un appuntamento per un colloquio di lavoro alle dieci.
เราraoมีmiiนัดประชุมnát-bprà-chumกับgàpลูกค้าlûuk-káaช่วงบ่ายchûuang-bàaiต้องdtɔ̂ngไปให้bpai-hâiตรงเวลาdtrong-wee-laa
Abbiamo un appuntamento per una riunione con un cliente nel pomeriggio; dobbiamo essere puntuali.
2VerboA2
prendere un appuntamento; organizzare un incontro
Concordare un momento per incontrarsi o fare qualcosa; programmare.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นัดเจอnát-jəəนัดเจอnát-jəəorganizzare un incontro; fissare un appuntamentoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareบ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2nel pomeriggio3inclinarsi; pendere; deviareสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondo
Ci siamo accordati per incontrarci alle due del pomeriggio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho fissato un appuntamento con un tecnico per riparare l'impianto elettrico di casa.
Organizziamoci per discutere di lavoro nello stesso bar domani.
ถ้าtâaเธอtəəว่างwâangเย็นนี้yen-níiเราraoมาmaaนัดnátซ้อมsɔ́ɔmอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamพรีเซนต์prii-seenพรุ่งนี้prûng-níi
Se sei libero stasera, fissiamo un orario per esercitarci di nuovo in vista della presentazione di domani.
3SostantivoB1
turno; partita (sport)
Un gioco, un incontro o una partita programmata nello sport o in una competizione.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมีนัดmii-nátมีนัดmii-nátavere un appuntamento/incontroฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1calcio2pallone (da calcio)ทีมชาติtiim-châatทีมชาติtiim-châatsquadra nazionaleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoรอดูrɔɔ-duuรอดูrɔɔ-duuaspettare e vedere; aspettare per guardare
Stasera c'è una partita di calcio della nazionale che tutti aspettano di vedere.
Altri 3 esempiMostra meno
นัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətจะjàเตะdtèวันเสาร์wan-sǎoที่tîiสนามกลางsà-nǎam-glaangของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
La finale si giocherà sabato allo stadio neutro della città.
นักมวยnák-muuaiยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátเพราะprɔ́บาดเจ็บbàat-jèpทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnออกไปɔ̀ɔk-bpai
Il pugile ha annullato l'incontro a causa di un infortunio, costringendo a rimandare la competizione.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnประกาศbprà-gàatยุติyú-dtìนัดnátก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtหลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetวุ่นวายwûn-waaiในnaiสนามsà-nǎam
L'arbitro ha annunciato la fine anticipata della partita dopo che è scoppiato il caos nello stadio.
4ClassificatoreB1
classificatore: turno; partita; appuntamento
Un classificatore per eventi programmati o incontri, come appuntamenti, turni o partite.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raola nostra squadraแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1competere2gareggiareสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1adiacente; affiancato2consecutivamente; di fila3fianco a fianco; l'uno accanto all'altro4[essere] attaccato/contiguo
La nostra squadra ha due partite di fila oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
Il dottore mi ha fissato tre appuntamenti questo mese per controllare le mie condizioni.
มวยmuuaiรายการraai-gaanนี้níiมีmiiทั้งหมดtáng-mòtหกhòkนัดnátเริ่มrə̂əmตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหกโมงเย็นhòk-moong-yen
Questo evento di boxe prevede sei incontri in totale, a partire dalle 18:00.
รอบrɔ̂ɔpแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmจะjàเตะdtèกันganแบบbɛ̀ɛpเหย้าyâoเยือนyʉʉanทีมtiimละláหกhòkนัดnátก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuรอบrɔ̂ɔpน็อกเอาต์nɔ́k-ao
Nella fase a gironi, le squadre giocano partite di andata e ritorno, sei partite ciascuna prima di accedere alla fase a eliminazione diretta.
5SostantivoB2
classificatore: colpi; cartucce
Classificatore numerale usato per contare i colpi sparati o le cartucce.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงปืนsǐiang-bpʉʉnเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnsparo; colpo di pistolaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)โทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngavvisare per telefonoตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziotto
Ieri notte gli abitanti del villaggio hanno sentito due colpi di pistola e hanno chiamato la polizia.
Altri 3 esempiMostra meno
La polizia ha trovato dieci cartucce nella scatola, ma nessuna pistola.
พยานpá-yaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnเพียงpiiangนัดnátเดียวdiiaoซึ่งsʉ̂ngไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpคำให้การkam-hâi-gaanของkɔ̌ɔngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Il testimone ha insistito di aver sentito un solo colpo di pistola, in contraddizione con la dichiarazione del sospettato.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจdtrùuatนับnápกระสุนgrà-sǔnที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaทีละtii-láนัดnátเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpจำนวนjam-nuuanที่tîiบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiก่อนgɔ̀ɔnการฝึกgaan-fʉ̀k
Gli agenti hanno contato una per una le munizioni rimaste, per confrontarle con la quantità registrata prima dell'addestramento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |