ผู้จัด
pûu-jàtSignificati
1SostantivoB1
organizzatore; promotore
una persona che pianifica e gestisce un evento o un'attività (es. organizzatore di eventi / promotore)
Esempi
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanorganizzatore di eventi; pianificatore; promotoreบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concerto2classificatore: งาน / รอบจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)หกโมงเย็นhòk-moong-yenหกโมงเย็นhòk-moong-yen18:00; le sei di sera
L'organizzatore dell'evento ha detto che il concerto inizierà alle 18:00.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaมีmiiคำถามkam-tǎamเกี่ยวกับgìiao-gàpงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaคุณควรkun-kuuanติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔผู้จัดpûu-jàtโดยตรงdooi-dtrong
Se hai domande sul seminario, dovresti contattare direttamente l'organizzatore.
ทุกคนtúk-konชมเชยchom-chəəiผู้จัดpûu-jàtที่tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnงานกีฬาสีngaan-gii-laa-sǐiได้dâaiสนุกsà-nùkและlɛ́เป็นระเบียบbpen-rá-bìiapมากmâak
Tutti hanno lodato l'organizzatore per aver pianificato una giornata sportiva molto divertente e organizzata.
ผู้จัดpûu-jàtต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítมากมายmâak-maaiเช่นchênฝนfǒnที่tîiตกลงมาdtòk-long-maaอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnระหว่างrá-wàangเทศกาลดนตรีtêet-sà-gaan-don-dtriiกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Gli organizzatori hanno dovuto affrontare molti problemi imprevisti, come la pioggia improvvisa durante il festival musicale all'aperto.
2SostantivoB2
produttore (spettacolo)
una persona responsabile del finanziamento e della supervisione di un programma televisivo, di un film, di un'opera teatrale o di una produzione simile
Esempi
ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1organizzatore; promotore2produttore (spettacolo)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1ruolo di un attore; personaggio2ruolo; funzione; parteสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
Il produttore di questa serie è molto abile; è stato in grado di scegliere attori che si adattano perfettamente ai loro ruoli.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaผู้จัดpûu-jàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaนางเอกnaang-èekกลางคันglaang-kan
Gira voce che il produttore abbia deciso di sostituire l'attrice protagonista a metà della produzione.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้จัดpûu-jàtเธอtəəไม่เพียงmâi-piiangต้องdtɔ̂ngหาเงินhǎa-ngənทุนtunสำหรับsǎm-ràpภาพยนตร์pâap-pá-yonแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtทั้งหมดtáng-mòtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòp
In qualità di produttrice, non deve solo trovare i finanziamenti per il film, ma anche supervisionare l'intero processo di produzione dall'inizio alla fine.
เกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางtaangความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnระหว่างrá-wàangผู้จัดpûu-jàtกับgàpผู้กำกับpûu-gam-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàpตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngภาพยนตร์pâap-pá-yonแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂หาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpกันganได้dâai
C'è stato un conflitto creativo tra il produttore e il regista riguardo al finale del film, ma alla fine sono giunti a una conclusione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
pûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)persona; colui che... (prefisso agentivo)Parte 1
+
จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremosistemare; organizzare; preparareParte 2
ผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàtorganizzatore; promotoreorganizzatore; promotoreParola