ไถ(tăi)

Significati

1VerboA2

arare; dissodare

rivoltare e smuovere il terreno con un aratro per preparare la terra per le colture

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ไถนาtăi naaไถนาtăi naaarare una risaia; preparare un campo di risoแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháopresto al mattino; dalle prime ore del mattinoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)
Papà è uscito presto ad arare il campo per preparare il terreno.
2SostantivoB1

aratro

un attrezzo agricolo per rivoltare il terreno prima della semina; un aratro

Esempi

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreจูงjoongจูงjoong1condurre per mano/con corda/al guinzaglio2indurre; influenzare (figurato)ไถtăiไถtăi1aratro2arare; dissodare3riscattare (un pegno)4rasare (molto corto); tosare5scorrere / scrollare (gergo)ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di risoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
Il contadino porta l'aratro di legno al campo al mattino.
3VerboB2

riscattare (un pegno)

recuperare un oggetto da un banco dei pegni pagando il prestito e le commissioni; riscattare

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1andare ad arare2scroccare soldi (slang)แหวนwăenแหวนwăen1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)3classificatore: anelliจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โรงรับจำนำrohng ráp jam namโรงรับจำนำrohng ráp jam nambanco dei pegniเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]ครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Domani riscatterò l'anello dal banco dei pegni perché ho risparmiato abbastanza soldi.
4VerboB2

rasare (molto corto); tosare

radere o tagliare i capelli molto corti, vicinissimi alla pelle

Esempi

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1andare ad arare2scroccare soldi (slang)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeสกินเฮดsà-gin hétสกินเฮดsà-gin hét1skinhead (membro della sottocultura); testa rasata2taglio rasato; taglio alla skinheadเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Mio fratello maggiore si è rasato i capelli a zero perché fa molto caldo.
5VerboB2

scorrere / scrollare (gergo)

scorrere i contenuti su un telefono o uno schermo facendo swipe, spesso rapidamente e ripetutamente (informale)

Esempi

น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inไถtăiไถtăi1aratro2arare; dissodare3riscattare (un pegno)4rasare (molto corto); tosare5scorrere / scrollare (gergo)ฟีดfèetฟีดfèet1feed (flusso di contenuti)2alimentare (fornire contenuti/dati a [qcs])3feed in diretta; trasmissione in direttaทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháotutta la mattinaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแบตจะหมดbàet jà mòtแบตจะหมดbàet jà mòtla batteria sta per scaricarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Mia sorella ha passato tutta la mattina a scorrere il feed finché la batteria non si è quasi scaricata.

Parole correlate