ไถ
tǎiSignificati
1VerboA2
arare; dissodare
rivoltare e smuovere il terreno con un aratro per preparare la terra per le colture
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naaarare una risaia; preparare un campo di risoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaopresto al mattino; dalle prime ore del mattinoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettrica
Papà è uscito presto ad arare il campo per preparare il terreno.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtชาวบ้านchaao-bâanเริ่มrə̂əmไถtǎiแปลงผักbplɛɛng-pàkเพื่อpʉ̂ʉaปลูกผักbplùuk-pàkรุ่นใหม่rûn-mài
Dopo che ha smesso di piovere, gli abitanti del villaggio hanno iniziato ad arare gli orti per piantare un nuovo raccolto.
รถไถrót-tǎiคันkanนี้níiไถtǎiดินdinได้dâaiเร็วreoทำให้tam-hâiปลูกbplùukข้าวkâaoได้dâaiทันtanฤดูrʉ́-duu
Questo trattore ara il terreno velocemente, permettendo di piantare il riso in tempo per la stagione.
ก่อนgɔ̀ɔnหว่านwàanเมล็ดmá-létเขาkǎoจะjàไถtǎiดะdàแล้วlɛ́ɛoไถtǎiพรวนpruuanซ้ำsámเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดินร่วนซุยdin-rûuan-suiเหมาะกับmɔ̀-gàpการgaanงอกngɔ̂ɔk
Prima della semina, effettua l'aratura iniziale e poi l'erpicatura di nuovo, affinché il terreno diventi sciolto e adatto alla germinazione.
2SostantivoB1
aratro
un attrezzo agricolo per rivoltare il terreno prima della semina; un aratro
Esempi
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreจูงjuungจูงjuung1condurre per mano/con corda/al guinzaglio2indurre; influenzare (figurato)ไถtǎiไถtǎi1arare; dissodare2aratro3rasare (molto corto); tosare4scorrere / scrollare (gergo)ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarisaia; campo di risoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
Il contadino porta l'aratro di legno al campo al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนใช้kon-cháiไถtǎiกับgàpควายkwaaiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiหลายlǎaiบ้านbâanเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenรถไถrót-tǎiแล้วlɛ́ɛo
In passato le persone usavano l'aratro con i bufali, ma ora molte famiglie sono passate ai trattori.
ร้านráanช่างเหล็กchâng-lèkในnaiหมู่บ้านmùu-bâanยังyangรับrápซ่อมsɔ̂mไถtǎiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanอยู่yùu
Il fabbro del villaggio ripara ancora gli aratri tradizionali.
ไถtǎiแบบbɛ̀ɛpเหล็กlèkคมkomช่วยให้chûuai-hâiดินdinพลิกตัวplík-dtuuaได้ดีdâai-diiและlɛ́ลดแรงlót-rɛɛngของkɔ̌ɔngควายkwaaiลงlongมากmâak
Un aratro d'acciaio affilato aiuta il terreno a rivoltarsi in modo efficace e riduce notevolmente lo sforzo del bufalo.
3VerboB2
rasare (molto corto); tosare
radere o tagliare i capelli molto corti, vicinissimi alla pelle
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1andare ad arare2andare a scroccare soldi a qualcuno; andare a estorcere denaro (gergale)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioสกินเฮดsà-gin hétสกินเฮดsà-gin hét1taglio rasato; taglio alla skinhead2skinhead (membro della sottocultura); testa rasataเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mio fratello maggiore si è rasato i capelli a zero perché fa molto caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònเข้าkâoค่ายทหารkâai tá-hăanเขาkăoต้องdtôngไถtăiผมpŏmให้เกรียนhâi grianตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Prima di entrare nel campo militare, ha dovuto radersi i capelli molto corti secondo il regolamento.
ช่างchângถามtăamว่าwâaอยากyàakไถtăiด้านข้างdâan kâangให้hâiเกลี้ยงglîiangหรือrĕuเหลือlĕuuaฟุ้งfúngๆ-นิดหน่อยnít nòi
Il barbiere ha chiesto se vuoi i lati rasati a zero o lasciati leggermente sfumati.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไถtăiผมpŏmทั้งtángศีรษะsĕe-sàเพื่อpêuuaเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiหลังจากlăng jàakผมpŏmเสียsĭiaจากjàakการทำสีgaan tam sĕeซ้ำsámๆ-
Ha deciso di rasarsi completamente la testa per ricominciare da capo dopo che le ripetute tinture le avevano rovinato i capelli.
4VerboB2
scorrere / scrollare (gergo)
scorrere i contenuti su un telefono o uno schermo facendo swipe, spesso rapidamente e ripetutamente (informale)
Esempi
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inไถtǎiไถtǎi1arare; dissodare2aratro3rasare (molto corto); tosare4scorrere / scrollare (gergo)ฟีดfîitฟีดfîit1feed (flusso di contenuti)2alimentare (fornire contenuti/dati a [qcs])3feed; trasmissione audio o videoทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháotutta la mattinaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแบตจะหมดbɛ̀t-jà-mòtแบตจะหมดbɛ̀t-jà-mòtla batteria sta per scaricarsiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Mia sorella ha passato tutta la mattina a scorrere il feed finché la batteria non si è quasi scaricata.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho continuato a scorrere le storie distrattamente e ho perso la cognizione del tempo.
เขาkăoชอบchôpไถtăiหน้าจอnâa joเร็วreoๆ-เพื่อpêuuaดูข่าวdoo kàaoสั้นsânหลายlăaiแหล่งlàengโดยdoiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiat
Gli piace scorrere velocemente lo schermo per dare un'occhiata a brevi notizie da molte fonti senza leggerle attentamente.
พอporเครียดkrîatๆ-ฉันchănจะjàไถtăiทวิตtá-wítอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเหมือนmĕuuanหวังwăngให้hâiอะไรบางอย่างà-rai baang yàangสะดุดตาsà-dùt dtaaแล้วláeoพาpaaออกจากòk jàakโหมดคิดmòht kítมากmâak
Quando sono stressato, scorro rapidamente Twitter, sperando che qualcosa attiri la mia attenzione e mi distolga dai troppi pensieri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |