แจ้งว่า(jâeng wâa)
Significati
1VerboB1
informare che; riferire che
informare o dichiarare che qualcosa è un dato di fatto, tipicamente seguito da una proposizione che spiega ciò che viene riportato.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโทรมาtoh maaโทรมาtoh maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâainformare che; riferire cheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Ha chiamato per avvisare che arriverà con un po' di ritardo.
Parole correlate
Significato simile
กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire che; affermare che2sostenere/riportare/dichiarare che (formale)
- dire che; affermare che
- sostenere/riportare/dichiarare che (formale)
บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)
- dire che; raccontare che
- dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)
ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaspecificare che; dichiarare che
specificare che; dichiarare che
Analisi della parola
+
แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâainformare che; riferire che