ผ่อน
pɔ̀ɔnSignificati
1VerboB1
pagare a rate
Pagare il prezzo di qualcosa in più parti per un periodo di tempo anziché tutto in una volta.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1pagare a rate2alleviare; rilassare; diminuire; allentare3differire; prorogare; posticipareเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-láal mese; ogni meseสามพันsǎam-panสามพันsǎam-pantremila
Ho comprato un nuovo telefono e pago a rate di 3.000 baht al mese.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiแพงpɛɛngมากmâakเราraoเลยləəiเลือกlʉ̂ʉakผ่อนpɔ̀ɔnกับgàpธนาคารtá-naa-kaanยาวyaaoสิบห้าsìp-hâaปีbpii
Questa casa è molto costosa, quindi abbiamo scelto di pagarla a rate con la banca in quindici anni.
ร้านráanเสนอsà-nə̌əให้hâiผ่อนpɔ̀ɔnศูนย์เปอร์เซ็นต์sǔun-bpəə-senสิบsìpเดือนdʉʉanลูกค้าlûuk-káaก็เลยgɔ̂-ləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉทีวีtii-wiiทันทีtan-tii
Il negozio ha offerto rate a tasso zero per dieci mesi, quindi il cliente ha deciso di acquistare immediatamente la TV.
ถ้าtâaเราraoผ่อนpɔ̀ɔnค่าkâaเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaเป็นbpenรายเดือนraai-dʉʉanเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiรัดกุมrát-gumเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเงินngənตึงdtʉngมือmʉʉ
Se paghiamo gli elettrodomestici a rate mensili, dobbiamo pianificare il budget con cura per evitare problemi di liquidità.
2VerboB2
alleviare; rilassare; diminuire; allentare
Ridurre, alleviare o rilassare il grado di qualcosa (es. tensione, sforzo, regole), o rallentare il proprio ritmo o intensità.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ผ่อนน้ำเสียงpɔ̀ɔn-náam-sǐiangผ่อนน้ำเสียงpɔ̀ɔn-náam-sǐiangaddolcire il tono; moderare la voceลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiatteso; stressante
L'insegnante ci ha detto di moderare il tono perché gli studenti nella stanza stavano diventando tesi.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngมานานmaa-naanเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผ่อนpɔ̀ɔnจังหวะjang-wàเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaแรงrɛɛngไว้wáiสำหรับsǎm-ràpช่วงท้ายchûuang-táai
Dopo aver corso a lungo, decise di rallentare il ritmo per conservare le energie per il tratto finale.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatผ่อนกฎระเบียบpɔ̀ɔn-gòt-rá-bìiapเรื่องrʉ̂ʉangการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Gli organizzatori hanno annunciato un allentamento del codice di abbigliamento per aiutare i partecipanti a sentirsi più a proprio agio.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamผ่อนpɔ̀ɔnความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengลงlongเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความกดดันkwaam-gòt-danที่tîiมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Ha cercato di ridimensionare le proprie aspettative per evitare una pressione eccessiva.
3VerboB2
differire; prorogare; posticipare
Ritardare o prolungare i tempi per fare o pagare qualcosa, come posticipare una scadenza o un pagamento.
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1pagare a rate2alleviare; rilassare; diminuire; allentare3differire; prorogare; posticipareกำหนดส่งgam-nòt-sòngกำหนดส่งgam-nòt-sòngscadenza; data di scadenza; termine di consegnaรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimaneเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadere
Vorrei posticipare la scadenza del rapporto di un'altra settimana perché i dati non sono completi.
Altri 3 esempiMostra meno
ทางtaangธนาคารtá-naa-kaanยอมyɔɔmผ่อนpɔ̀ɔnกำหนดชำระgam-nòt-cham-ráหนี้nîiให้hâiลูกค้าlûuk-káaที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakอุทกภัยù-tók-gà-pai
La banca ha accettato di prorogare la data di scadenza del pagamento per i clienti colpiti dall'alluvione.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatผ่อนpɔ̀ɔnระยะเวลาrá-yá-wee-laaการgaanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanภาษีpaa-sǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanมีmiiเวลาwee-laaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
L'azienda ha annunciato una proroga per la presentazione dei documenti fiscali per dare agli imprenditori il tempo di rivedere le proprie informazioni.
ถ้าtâaโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaเกินไปgəən-bpaiเราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔผ่อนpɔ̀ɔnเส้นตายsên-dtaaiจากjàakผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Se il progetto è troppo in ritardo, potremmo dover richiedere formalmente una proroga della scadenza agli sponsor.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pɔ̀ɔn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |