ผ่อน
pòn
Significati
1SostantivoB1
pagare a rate
Pagare il prezzo di qualcosa in più parti per un periodo di tempo anziché tutto in una volta.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ผ่อนpònผ่อนpòn1pagare a rate2alleviare; rilassare; diminuire; allentare3differire; prorogare; posticipareเดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan láal mese; ogni meseสามพันsăam panสามพันsăam pantremila
Ho comprato un nuovo telefono e pago a rate di 3.000 baht al mese.
2SostantivoB2
alleviare; rilassare; diminuire; allentare
Ridurre, alleviare o rilassare il grado di qualcosa (es. tensione, sforzo, regole), o rallentare il proprio ritmo o intensità.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ผ่อนน้ำเสียงpòn nám sĭiangผ่อนน้ำเสียงpòn nám sĭiangaddolcire il tono; moderare la voceลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatteso; stressante
L'insegnante ci ha detto di moderare il tono perché gli studenti nella stanza stavano diventando tesi.
3SostantivoB2
differire; prorogare; posticipare
Ritardare o prolungare i tempi per fare o pagare qualcosa, come posticipare una scadenza o un pagamento.
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseผ่อนpònผ่อนpòn1pagare a rate2alleviare; rilassare; diminuire; allentare3differire; prorogare; posticipareกำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngscadenza; data di scadenza; termine di consegnaรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimanaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadere
Vorrei posticipare la scadenza del rapporto di un'altra settimana perché i dati non sono completi.
Parole correlate
Significato simile
คลายklaaiคลายklaai1allentare; rilassare2alleviare; attenuare; diminuire; placare
- allentare; rilassare
- alleviare; attenuare; diminuire; placare
เพลาplaoเพลาplao1asse; albero2tempo; occasione (poetico/arcaico)3diminuire; attenuare (poetico/arcaico)
- asse; albero
- tempo; occasione (poetico/arcaico)
- diminuire; attenuare (poetico/arcaico)
ผ่อนผันpòn panผ่อนผันpòn pan1concedere clemenza; allentare le regole2differire; posticipare (obbligo/pagamento)
- concedere clemenza; allentare le regole
- differire; posticipare (obbligo/pagamento)
ผ่อนชำระpòn cham-ráผ่อนชำระpòn cham-rápagare a rate
pagare a rate
แบ่งเบาbàeng baoแบ่งเบาbàeng baoalleggerire; alleviare; ridurre il peso
alleggerire; alleviare; ridurre il peso