เอาไว้(ao wái)
Significati
1VerboA2
tenere da parte; conservare [qlc] per dopo
tenere o mettere da parte qualcosa per un uso successivo; conservare o immagazzinare qualcosa; lasciare qualcosa in un posto per usarlo in seguito
Esempi
เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1tenere da parte; conservare [qlc] per dopo2rimandare; posticipare3marcatore di scopo (per; al fine di)4mantenere [qlcs] (in un determinato stato)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
È rimasto un pezzo di spuntino. Tienilo per domani.
2VerboA2
rimandare; posticipare
rimandare qualcosa a un momento successivo, spesso in espressioni che indicano di lasciar stare qualcosa per ora per farlo più tardi
3ParticellaB1
marcatore di scopo (per; al fine di)
usato dopo un altro verbo o sostantivo per indicare lo scopo o il futuro utilizzo previsto, ad es. risparmiare denaro per comprare una casa
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1tenere da parte; conservare [qlc] per dopo2rimandare; posticipare3marcatore di scopo (per; al fine di)4mantenere [qlcs] (in un determinato stato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di sera
La mamma ha tenuto da parte degli spuntini da mangiare stasera.
4VerboB1
mantenere [qlcs] (in un determinato stato)
mantenere qualcosa così com'è, ad es. เอาไว้อย่างนั้นแหละ 'mantenerlo in quel modo'
Esempi
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)จัดดอกไม้jàt dòk máaiจัดดอกไม้jàt dòk máaifare composizioni floreali; disporre fioriเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1tenere da parte; conservare [qlc] per dopo2rimandare; posticipare3marcatore di scopo (per; al fine di)4mantenere [qlcs] (in un determinato stato)อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1in quel modo; così2quel tipo (pronome)3quel tipo di (determinante)แหละlàeแหละlàeparticella di enfasi/focalizzazione (colloquiale)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deedi bell'aspetto; piuttosto bello
Non cambiarlo. Lascia la composizione floreale proprio così, sta bene.
Parole correlate
Significato simile
เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1tenere [qcs]; mettere via [qcs]; mettere da parte [qcs] (per dopo)2salvare/memorizzare [dati/file]3tenere [qcs] per sé; non rivelare (sentimenti/informazioni)
- tenere [qcs]; mettere via [qcs]; mettere da parte [qcs] (per dopo)
- salvare/memorizzare [dati/file]
- tenere [qcs] per sé; non rivelare (sentimenti/informazioni)
คงไว้kong wáiคงไว้kong wáimantenere; conservare; preservare [qcs]
mantenere; conservare; preservare [qcs]
Analisi della parola
+
เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wáitenere da parte; conservare [qlc] per dopo