รูด
rûutSignificati
1VerboA2
aprire o chiudere con la cerniera
aprire o chiudere qualcosa con una cerniera muovendo il cursore.
Esempi
หนูnǔuหนูnǔu1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)รูดซิปrûut-sípรูดซิปrûut-sípaprire/chiudere la cernieraกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[uscire] di casa
Chiudo la cerniera della borsa prima di uscire di casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha chiuso velocemente la cerniera della giacca perché c'era vento.
Se non chiudi completamente la cerniera della tenda, le zanzare possono entrare.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรูดซิปrûut-sípดังลั่นdang-lânในnaiห้องhɔ̂ngเปลี่ยนbplìianเสื้อsʉ̂ʉaจึงjʉngรู้rúuว่าwâaทุกคนtúk-konกำลังgam-langเตรียมตัวdtriiam-dtuuaออกไปɔ̀ɔk-bpai
Sentendo il forte rumore di una cerniera, ho capito che tutti nello spogliatoio si stavano preparando per uscire.
2VerboB1
far scorrere/tirare [qcs]
far scorrere o tirare qualcosa lungo la sua lunghezza o verso il basso in un movimento continuo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรูดrôotรูดrôot1aprire o chiudere con la cerniera2far scorrere/tirare [qcs]3strisciare/passare una carta4crollare; calare bruscamenteผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantenda; tendaggioลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)บังbangบังbang1bloccare; coprire; oscurare2schermare; proteggere (coprendo)3schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)4appellativo per un musulmano più anziano; fratelloแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluce solare; luce del sole
Ha abbassato lentamente la tenda per bloccare la luce del sole.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกแรงdtòk-rɛɛngน้ำnáamรูดrûutลงlongตามdtaamร่องrɔ̂ngหลังคาlǎng-kaaเป็นbpenสายsǎaiยาวyaao
La pioggia ha iniziato a scrosciare, l'acqua scivolava lungo le scanalature del tetto in lunghi rivoli.
ผมpǒmรูดrûutท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkให้hâiบันไดเลื่อนban-dai-lʉ̂ʉanลงมาlong-maaทีละtii-láช่วงchûuangเพื่อpʉ̂ʉaประกอบbprà-gɔ̀ɔpเข้าที่kâo-tîi
Ho fatto scorrere il tubo di metallo in modo che le sezioni della scala scendessero una alla volta per montarla sul posto.
เธอtəəวางwaangไม้บรรทัดmáai-ban-tátพาดpâatแผ่นกระดาษpɛ̀n-grà-dàatแล้วlɛ́ɛoรูดrûutมีดคัตเตอร์mîit-kát-dtə̂əตามdtaamแนวnɛɛoยาวyaaoให้hâiขาดkàatเรียบrîiap
Ha posizionato un righello sulla carta e ha fatto scorrere il taglierino lungo la lunghezza per fare un taglio netto.
3VerboB1
strisciare/passare una carta
far scorrere una carta attraverso un lettore per il pagamento o l'identificazione.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รูดบัตรrûut-bàtรูดบัตรrûut-bàtpagare con la carta; strisciare la cartaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1vetrina; facciata del negozio2negozio fisico; punto vendita fisicoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1pagare2erogare; sborsare
Striscio la mia carta alla macchinetta davanti al negozio per pagare.
Altri 3 esempiMostra meno
Prima di salire sul treno, ti chiedono di strisciare la carta per verificare la tua identità.
ถ้าtâaรูดบัตรrûut-bàtไม่ติดmâi-dtìtให้hâiลองlɔɔngกลับด้านglàp-dâanแล้วlɛ́ɛoรูดrûutใหม่màiอีกครั้งìik-kráng
Se la carta non viene letta, prova a girarla e a strisciarla di nuovo.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanรูดบัตรrûut-bàtเข้าkâoออกɔ̀ɔkอาคารaa-kaanทุกครั้งtúk-krángเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกเวลาban-tʉ́k-wee-laaและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
L'azienda richiede ai dipendenti di strisciare i propri tesserini quando entrano ed escono dall'edificio per registrare l'orario e garantire la sicurezza.
4VerboB2
crollare; calare bruscamente
Scendere o diminuire bruscamente, soprattutto in termini di prezzo, valore o posizione in classifica.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêulista di nomi; elencoผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidato; richiedente2candidato (spec. alle elezioni)3concorrente; partecipanteคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; qualcunoโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)รูดrôotรูดrôot1aprire o chiudere con la cerniera2far scorrere/tirare [qcs]3strisciare/passare una carta4crollare; calare bruscamenteคะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazioneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diร่วงrûuangร่วงrûuang1cadere; precipitare2cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)3caduto; staccatosiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereอันดับan dàpอันดับan dàprango; ordine; livelloท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1che si verifica verso la fine; ultima parte2verso la fine; nella parte finale
Dopo le voci, il punteggio di un candidato è stato tagliato drasticamente ed è sceso agli ultimi posti in classifica.
Altri 3 esempiMostra meno
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiรูดrûutลงlongทันtanทีหลังtii-lǎngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่mài
Le vendite di questo trimestre sono precipitate immediatamente dopo che un concorrente ha lanciato un nuovo prodotto.
ดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûnไทยtaiรูดแรงrûut-rɛɛngในnaiช่วงบ่ายchûuang-bàaiจากjàakแรงrɛɛngขายkǎaiต่างชาติdtàang-châat
L'indice azionario thailandese è crollato bruscamente nel pomeriggio a causa della pressione di vendita estera.
หลังlǎngเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanดังกล่าวdang-glàaoงบngópโฆษณาkoo-sà-naaของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanรูดrûutออกไปɔ̀ɔk-bpaiกว่าครึ่งgwàa-krʉ̂ngในnaiคราวเดียวkraao-diiao
Dopo l'incidente, i dirigenti hanno tagliato il budget pubblicitario dell'azienda di oltre la metà in un colpo solo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rûut
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |