รูด(rôot)
Significati
1VerboA2
aprire o chiudere con la cerniera
aprire o chiudere qualcosa con una cerniera muovendo il cursore.
Esempi
หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)รูดซิปrôot sípรูดซิปrôot sípaprire/chiudere la cernieraกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casa
Chiudo la cerniera della borsa prima di uscire di casa.
2VerboB1
far scorrere/tirare [qcs]
far scorrere o tirare qualcosa lungo la sua lunghezza o verso il basso in un movimento continuo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรูดrôotรูดrôot1far scorrere/tirare [qcs]2strisciare/passare una carta3aprire o chiudere con la cerniera4precipitare; crollare; tagliare drasticamente (punteggi/prezzi)ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantenda; tendaggioลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireบังbangบังbang1bloccare; coprire; oscurare2schermare; proteggere (coprendo)3schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)4titolo onorifico musulmano (influenza malese)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluce solare; luce del sole
Ha abbassato lentamente la tenda per bloccare la luce del sole.
3VerboB1
strisciare/passare una carta
far scorrere una carta attraverso un lettore per il pagamento o l'identificazione.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รูดบัตรrôot bàtรูดบัตรrôot bàtpagare con la carta; strisciare la cartaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)หน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1vetrina; facciata del negozio2negozio fisico; punto vendita fisicoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1pagare2erogare; sborsare
Striscio la mia carta alla macchinetta davanti al negozio per pagare.
4VerboB2
precipitare; crollare; tagliare drasticamente (punteggi/prezzi)
precipitare o crollare bruscamente; tagliare drasticamente in una volta sola (figurato: punteggi tagliati, crollo dei prezzi delle azioni).
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêulista di nomi; elencoผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidato; richiedente2candidato (spec. alle elezioni)3concorrente; partecipanteคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; qualcunoโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)รูดrôotรูดrôot1far scorrere/tirare [qcs]2strisciare/passare una carta3aprire o chiudere con la cerniera4precipitare; crollare; tagliare drasticamente (punteggi/prezzi)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione4credito (accademico)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diร่วงrûuangร่วงrûuang1cadere; precipitare2cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)3caduto; cadente; rilassatoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereอันดับan dàpอันดับan dàprango; ordine; livelloท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1che si verifica verso la fine; ultima parte2verso la fine; nella parte finale
Dopo le voci, il punteggio di un candidato è stato tagliato drasticamente ed è sceso agli ultimi posti in classifica.