ชะลอ
chá-lo
Significati
1SostantivoB1
rallentare
ridurre la velocità o far muovere qualcosa più lentamente
Esempi
ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereทางโค้งtaang kóhngทางโค้งtaang kóhngcurvaกรุณาชะลอgà-rú-naa chá-looกรุณาชะลอgà-rú-naa chá-loosi prega di rallentareรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoli
In prossimità di una curva, si prega di rallentare l'auto.
2SostantivoB1
ritardare; posticipare
Rimandare un'azione o un evento a un momento successivo.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diชะลอการchá-lor gaanชะลอการchá-lor gaan1rallentare; ritardare2posticipare; differireประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenandare a fare; assumere l'incarico diสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamente
Dovremmo rimandare la riunione alla prossima settimana perché molte persone non sono pronte.
3SostantivoB2
sospendere; differire
Interrompere temporaneamente o posticipare qualcosa, spesso in un contesto formale o ufficiale.
Esempi
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมติชะลอmá-dtì chá-lorมติชะลอmá-dtì chá-lorrisoluzione per posticipare/rallentareการประกาศผลgaan bprà-gàat pŏnการประกาศผลgaan bprà-gàat pŏnannuncio dei risultatiไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1per ora; per il momento2in anticipo; precedentementeจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàfinché; fino a quandoตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
Il comitato ha deliberato di rinviare l'annuncio dei risultati fino al completamento della revisione.
Parole correlate
Significato simile
สโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1lento (non veloce)2lentamente3rallentare4rallentatore; slow motion; slo-mo5ballo lento; canzone lenta
- lento (non veloce)
- lentamente
- rallentare
- rallentatore; slow motion; slo-mo
- ballo lento; canzone lenta
เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1scivolare; scorrere; spostare fluidamente2posticipare; rimandare3essere promosso; avanzare4scorrere5spostare; cambiare (orario o luogo)
- scivolare; scorrere; spostare fluidamente
- posticipare; rimandare
- essere promosso; avanzare
- scorrere
- spostare; cambiare (orario o luogo)
ผ่อนpònผ่อนpòn1pagare a rate2alleviare; rilassare; diminuire; allentare3differire; prorogare; posticipare
- pagare a rate
- alleviare; rilassare; diminuire; allentare
- differire; prorogare; posticipare
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1trattenere; frenare2inibire; sopprimere
- trattenere; frenare
- inibire; sopprimere
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1rallentare; ritardare; frenare2decelerazione; smorzamento3lento; pesante; oppresso4latenza; ritardo (informatica)
- rallentare; ritardare; frenare
- decelerazione; smorzamento
- lento; pesante; oppresso
- latenza; ritardo (informatica)