ชะลอ
chá-lɔɔSignificati
1VerboB1
rallentare
ridurre la velocità o far muovere qualcosa più lentamente
Esempi
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diทางโค้งtaang-kóongทางโค้งtaang-kóongcurvaกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloชะลอchá-lɔɔชะลอchá-lɔɔ1rallentare2ritardare; posticipareรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile
In prossimità di una curva, si prega di rallentare l'auto.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngทางม้าลายtaang-máa-laaiคนขับkon-kàpชะลอchá-lɔɔความเร็วkwaam-reoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonเดินข้ามdəən-kâam
Prima delle strisce pedonali, il conducente ha rallentato per lasciare attraversare i pedoni.
ลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiเรือrʉʉaต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔความเร็วkwaam-reoมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàควบคุมยากkûuap-kum-yâak
I forti venti hanno costretto la barca a ridurre la velocità; altrimenti sarebbe stata difficile da controllare.
รถไฟrót-faiชะลอchá-lɔɔก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoสถานีsà-tǎa-niiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanและlɛ́การเทียบgaan-tîiapชานชาลาchaan-chaa-laaที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yam
Il treno riduce la velocità prima di entrare in stazione per garantire la sicurezza dei passeggeri e un preciso allineamento con la banchina.
2VerboB1
ritardare; posticipare
Rimandare un'azione o un evento a un momento successivo.
Esempi
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมติชะลอmá-dtì-chá-lɔɔมติชะลอmá-dtì-chá-lɔɔrisoluzione per posticipare/rallentareการประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒnการประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒnannuncio dei risultatiไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1per ora; per il momento2in anticipo; precedentementeจนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàfinché; fino a quandoตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)
Il comitato ha deliberato di rinviare l'annuncio dei risultati fino al completamento della revisione.
Altri 7 esempiMostra meno
ฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konชะลอchá-lɔɔการรับgaan-rápพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiเพราะprɔ́รอrɔɔอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maan
Le risorse umane hanno sospeso l'assunzione di nuovo personale perché sono in attesa dell'approvazione del budget.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngชะลอchá-lɔɔการบังคับคดีgaan-bang-káp-ká-diiไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangไต่สวนdtài-sǔuan
Il tribunale ha ordinato una sospensione temporanea dell'esecuzione durante l'inchiesta.
เราraoควรkuuanชะลอchá-lɔɔการประชุมgaan-bprà-chumไปเป็นbpai-bpenสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaเพราะprɔ́หลายคนlǎai-konยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔm
Dovremmo rimandare la riunione alla prossima settimana perché molte persone non sono pronte.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเอกสารèek-gà-sǎanยังyangไม่mâiครบkrópทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngชะลอchá-lɔɔการประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒnออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
Siccome i documenti sono incompleti, il team sta rimandando l'annuncio per ora.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiชะลอchá-lɔɔการยื่นgaan-yʉ̂ʉnใบสมัครbai-sà-màkเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan-tîi-bprʉ̀k-sǎa
Ha deciso di ritardare la presentazione della sua domanda per aspettare i consigli del suo tutor.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีmiiมติชะลอmá-dtì-chá-lɔɔโครงการkroong-gaanไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoจนกว่าจะjon-gwàa-jàสรุปsà-rùpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการร่วมมือgaan-rûuam-mʉʉได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Il comitato ha deliberato di rinviare temporaneamente il progetto finché i termini della collaborazione non saranno chiaramente definiti.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatชะลอchá-lɔɔโครงการkroong-gaanดังกล่าวdang-glàaoออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Il governo ha annunciato un rinvio del progetto fino a quando non sarà condotta una valutazione d'impatto completa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |