ไถล(tà-lăi)

Significati

1VerboA2

scivolare; slittare

Perdere l'equilibrio e muoversi lungo una superficie, spesso accidentalmente; o muoversi fluidamente su una superficie.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1premere (un pedale) con il piede2raggiungere (una velocità di)3calpestare; mettere il piede su4schiacciare o appiattire sotto i piediพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)ลื่นlêunลื่นlêun1mellifluo; disinvolto ma insincero2fluido; senza intoppi3essere scivoloso; scivolare4scivoloso; sdrucciolevoleแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ไถลtà-lăiไถลtà-lăiscivolare; slittareไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1una piccola quantità2un po'; leggermente
Ho calpestato un pavimento scivoloso e sono scivolato un po'.
Altri 3 esempi
รองเท้าrong táaoเปียกbpìiakทำให้tam hâiฉันchănไถลtà-lăiลงlongบันไดban-daiเกือบgèuapล้มlóm
Le scarpe bagnate mi hanno fatto scivolare giù per le scale e quasi cadere.
เด็กdèkๆ-นั่งnângกระดานgrà-daanแล้วláeoไถลtà-lăiลงlongเนินดินnern dinอย่างyàangสนุกsà-nùk
I bambini si sono seduti su delle tavole e sono scivolati giù per il pendio sterrato felicemente.
รถrótเสียsĭiaการยึดเกาะgaan yéut gòและláeไถลtà-lăiไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnเปียกbpìiakจนjonชนchonขอบทางkòp taang
L'auto ha perso aderenza ed è scivolata lungo la strada bagnata finché non ha urtato il cordolo.

Parole correlate