ไถล
tà-lăiSignificati
1VerboA2
scivolare; slittare
Perdere l'equilibrio e muoversi lungo una superficie, spesso accidentalmente; o muoversi fluidamente su una superficie.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1calpestare; mettere il piede su2premere (un pedale) con il piede3schiacciare o appiattire sotto i piedi4raggiungere (una velocità di)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)ลื่นlêunลื่นlêun1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insinceroแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไถลtà-lăiไถลtà-lăi1scivolare; slittare2divagare; eludere la questioneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Ho calpestato un pavimento scivoloso e sono scivolato un po'.
Altri 3 esempiMostra meno
Le scarpe bagnate mi hanno fatto scivolare giù per le scale e quasi cadere.
I bambini si sono seduti su delle tavole e sono scivolati giù per il pendio sterrato felicemente.
รถrótเสียsĭiaการยึดเกาะgaan yéut gòและláeไถลtà-lăiไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnเปียกbpìiakจนjonชนchonขอบทางkòp taang
L'auto ha perso aderenza ed è scivolata lungo la strada bagnata finché non ha urtato il cordolo.
2VerboB2
divagare; eludere la questione
Allontanarsi dall'argomento principale mentre si parla, spesso per evitare di rispondere direttamente.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diถามtăamถามtăamchiedere; domandareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เงินngernเงินngern1denaro; soldi2argento (metallo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยืมyeumยืมyeum1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito un'idea, uno stile o un metodoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไถลtà-lăiไถลtà-lăi1scivolare; slittare2divagare; eludere la questioneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteพูดpôotพูดpôotparlare; direเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariแทนtaenแทนtaen1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto di
Quando gli ho chiesto dei soldi che aveva preso in prestito, ha eluso la domanda e ha parlato invece di lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
แทนที่จะtaen têe jàตอบdtòpว่าwâaทำไมtam maiโครงการkrohng gaanถึงtĕungล่าช้าlâa cháaผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpกลับglàpไถลtà-lăiไปbpaiพูดถึงpôot tĕungผลงานpŏn ngaanที่ผ่านมาtêe pàan maa
Invece di spiegare perché il progetto fosse in ritardo, il responsabile ha eluso la domanda e ha parlato dei risultati ottenuti in passato.
เมื่อmêuuaถูกtòokถามถึงtăam tĕungงบประมาณngóp-bprà-maanผู้บริหารpôo bor-rí-hăanพยายามpá-yaa-yaamพูดpôotไถลtà-lăiไปbpaiเรื่องrêuuangความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngองค์กรong gonจนjonผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoต้องdtôngถามtăamคำถามkam tăamเดิมdermซ้ำsámอีกครั้งèek kráng
Quando gli è stato chiesto del bilancio, il dirigente ha cercato di spostare la conversazione sui successi dell'organizzazione, costringendo il giornalista a ripetere la domanda.