ด่วน
dùuanSignificati
1AggettivoA2
urgente; immediato
Che necessita di un'azione o di un'attenzione rapida; con limiti di tempo.
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเคสkáetเคสkáet1custodia (per dispositivi)2case (telaio del computer)3caso (situazione; caso clinico/legale)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in frettaๆ-
Il medico deve esaminare questo caso con urgenza.
Altri 3 esempiMostra meno
Se c'è qualcosa di urgente, puoi chiamarmi tutta la notte.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiส่งsòngรายงานraai-ngaanภายในpaai-naiวันนี้wan-níiเพราะprɔ́เป็นbpenงานด่วนngaan-dùuan
Il manager ha detto di consegnare il rapporto oggi perché è urgente.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiด่วนdùuanมากmâakเราraoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánโครงการkroong-gaanจะjàล่าช้าlâa-cháa
La questione è molto urgente; dobbiamo decidere prima di mezzogiorno, altrimenti il progetto subirà dei ritardi.
2AggettivoA2
urgente; espresso (servizio/classe)
Etichetta che indica un servizio rapido o prioritario (es. ไปรษณีย์ด่วน, รถด่วนรถด่วนrót-dùuantreno espresso).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1pacco; pacchetto2forniture; materiali; attrezzatureไปรษณีย์bprai-sà-niiไปรษณีย์bprai-sà-nii1posta; servizio postale2ufficio postale3postale; della postaด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in fretta
Ho spedito il pacco per posta celere.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha preso il treno espresso per Bangkok.
เอกสารèek-gà-sǎanนี้níiต้องdtɔ̂ngติดdtìtสติ๊กเกอร์ไปรษณีย์ด่วนsà-dtík-gə̂ə-bprai-sà-nii-dùuanก่อนgɔ̀ɔnส่งsòng
Questo documento deve essere etichettato con un adesivo per posta celere prima dell'invio.
ถ้าtâaคุณkunเลือกlʉ̂ʉakบริการbɔɔ-rí-gaanส่งsòngด่วนdùuanพัสดุpát-sà-dùจะjàถึงtʉ̌ngภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Se scegli il servizio espresso, il pacco arriverà entro un giorno.
3AvverbioA2
urgentemente; in fretta
In modo rapido o urgente.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in frettaได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Puoi rispondere con urgenza?
Altri 3 esempiMostra meno
Scusa se chiamo con urgenza, ma questa questione è molto importante.
ถ้าtâaมีเหตุการณ์mii-hèet-gaanฉุกเฉินchùk-chə̌ənกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiโดยด่วนdooi-dùuanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
In caso di emergenza, si prega di informare urgentemente il personale per la sicurezza di tutti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dùuan
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |