ตกหล่น
dtòk-lònSignificati
1VerboB2
[essere] omesso; lasciato fuori
non essere incluso a causa di una svista o di un errore.
Esempi
รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉlista di nomi; elencoนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoบางคนbaang-konบางคนbaang-konalcune persone; alcuniตกหล่นdtòk-lònตกหล่นdtòk-lòn1[essere] omesso; lasciato fuori2fatto cadere o perso durante il trasportoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1compilare; inserire2versare (in); travasareข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadere
I nomi di alcuni studenti sono stati omessi dall'annuncio perché le informazioni erano incomplete.
Altri 3 esempiMostra meno
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตกหล่นdtòk-lònจากjàakระบบrá-bòpทะเบียนtá-biianจึงjʉngต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnใหม่mài
Il mio documento importante è stato omesso dal sistema di registrazione, quindi ho dovuto presentarlo di nuovo.
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaมีmiiใบเสร็จbai-sètตกหล่นdtòk-lònในnaiรายงานraai-ngaanเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔnทำให้tam-hâiยอดyɔ̂ɔtไม่ตรงmâi-dtrong
L'ufficio contabilità ha scoperto che alcune ricevute sono state omesse dal rapporto del mese scorso, causando una discrepanza nei totali.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunตกหล่นdtòk-lònเราraoจึงjʉngเพิ่มpə̂əmขั้นตอนkân-dtɔɔnตรวจทานdtrùuat-taanสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngขึ้นkʉ̂nฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunกลางglaang
Per prevenire omissioni, abbiamo aggiunto una fase di revisione a due turni prima del caricamento nel database centrale.
2VerboB2
fatto cadere o perso durante il trasporto
cadere o andare perso mentre viene trasportato, spedito, consegnato, elaborato o registrato.
Esempi
พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1pacco; pacchetto2forniture; materiali; attrezzatureของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3potrebbe essere una buona idea (suggerimento)4avrebbe dovuto (rimpianto/critica)ตกหล่นdtòk-lònตกหล่นdtòk-lòn1[essere] omesso; lasciato fuori2fatto cadere o perso durante il trasportoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioการขนส่งgaan-kǒn-sòngการขนส่งgaan-kǒn-sòng1trasporto2sistema/settore dei trasportiจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diปลายทางbplaai-taangปลายทางbplaai-taang1destinazione; punto di arrivo2lato destinazione; destinatario (tecnico/logistica)3esito/obiettivo finale (figurato)
Il mio pacco è probabilmente andato smarrito durante il trasporto, quindi non ha ancora raggiunto la destinazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ซองsɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukทำtamตกหล่นdtòk-lònระหว่างrá-wàangส่งsòngไปรษณีย์bprai-sà-niiเลยləəiหายไปhǎai-bpaiหนึ่งnʉ̀ngแผ่นpɛ̀n
La busta dei documenti è caduta durante la spedizione, quindi un foglio è andato smarrito.
ข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaบางรายbaang-raaiตกหล่นdtòk-lònตอนdtɔɔnย้ายyáaiระบบrá-bòpทำให้tam-hâiใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiไม่mâiถูกtùukส่งออกsòng-ɔ̀ɔk
Alcuni dati dei clienti sono andati persi durante la migrazione del sistema, causando la mancata emissione delle fatture.
ขณะkà-nàขนkŏnของขึ้นkŏng kêunรถrótมีmeeชิ้นส่วนchín sùuanเล็กๆlék lékตกหล่นdtòk lònจากjàakกล่องglòngจึงjeungต้องdtôngกลับไปglàp bpaiเก็บgèpใหม่mài
Mentre caricavamo l'auto, dei piccoli pezzi sono caduti dalla scatola, quindi siamo dovuti tornare indietro a raccoglierli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หล่นlònหล่นlòn1cadere; staccarsi; scivolare2essere omesso; mancarecadere; staccarsi; scivolareParte 2
ตกหล่นdtòk-lònตกหล่นdtòk-lòn[essere] omesso; lasciato fuori[essere] omesso; lasciato fuoriParola