ถึงเกณฑ์
tĕung gayn
Significati
1SostantivoB1
soddisfare i criteri; raggiungere lo standard
soddisfare o corrispondere a uno standard, requisito o parametro specificato
Esempi
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถึงเกณฑ์tĕung gaynถึงเกณฑ์tĕung gayn1soddisfare i criteri; raggiungere lo standard2raggiungere la soglia; diventare idoneoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termineต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1riparare; correggere; revisionare2modificare; aggiustare3emendare (una legge/regola)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandare
Questo rapporto non soddisfa ancora lo standard stabilito dall'azienda; necessita di una revisione prima della consegna.
2SostantivoB1
raggiungere la soglia; diventare idoneo
raggiungere un'età, un livello o una condizione che rende idonei o obbligati a qualcosa (es. coscrizione, sussidi)
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ถึงเกณฑ์tĕung gaynถึงเกณฑ์tĕung gayn1soddisfare i criteri; raggiungere lo standard2raggiungere la soglia; diventare idoneoรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareวัคซีนwák-seenวัคซีนwák-seenvaccinoฟรีfreeฟรีfree1gratis; gratuito2gratis; gratuitamente3libero; senza restrizioni; slegato4gratis; in omaggioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)รัฐrátรัฐrát1stato; governo2il settore pubblico
Quest'anno ho appena raggiunto la soglia di età per ricevere i vaccini gratuiti dal governo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ถึงเกณฑ์tĕung gaynถึงเกณฑ์tĕung gaynsoddisfare i criteri; raggiungere lo standard