ตกหนัก
dtòk-nàkSignificati
1VerboA2
cadere copiosamente; piovere a dirotto
cadere abbondantemente; usato in particolar modo per la pioggia o la neve.
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Sta piovendo molto forte proprio ora.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sera ha piovuto così forte che non sono riuscito a dormire.
Le previsioni del tempo dicono che domani pioverà forte.
Se la pioggia continua a cadere così forte, ci sarà sicuramente un'alluvione.
2VerboB2
ricadere pesantemente su [qcn/qcs]; gravare principalmente su [qcn]
usato per colpe, costi o responsabilità che ricadono principalmente su qualcuno o di cui questo si fa carico.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollega; compagno di lavoroลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdimettersi; lasciare; ritirarsiภาระงานpaa-rá-ngaanภาระงานpaa-rá-ngaan1carico di lavoro2mansioni assegnate; carico didatticoทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiquindi; perciò; di conseguenzaตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1cadere copiosamente; piovere a dirotto2ricadere pesantemente su [qcn/qcs]; gravare principalmente su [qcn]อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Dopo che il mio collega si è dimesso, l'intero carico di lavoro è ricaduto pesantemente solo su di me.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายในการรักษาพยาบาลkâa-chái-jàai-nai-gaan-rák-sǎa-pá-yaa-baanครั้งนี้kráng-níiคงkongตกหนักdtòk-nàkที่tîiหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruua
L'onere di questa spesa medica ricadrà probabilmente pesantemente sul capofamiglia.
ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanตกหนักdtòk-nàkอยู่ที่yùu-tîiผู้จัดการpûu-jàt-gaanโปรเจกต์bproo-jèekอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
La responsabilità del fallimento del progetto è ricaduta inevitabilmente in modo pesante sul project manager.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtถดถอยtòt-tɔ̌ɔiภาระpaa-ráค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipมักจะmák-jàตกหนักdtòk-nàkอยู่yùuกับgàpกลุ่มglùmผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
Durante una recessione economica, l'onere del costo della vita tende a ricadere pesantemente sulla fascia a basso reddito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)pesante (peso)Parte 2
ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàkcadere copiosamente; piovere a dirottocadere copiosamente; piovere a dirottoParola