บรรจุ
ban-jù
Significati
1SostantivoA2
riempire; imballare; inserire
mettere, riempire o imballare qualcosa in un contenitore o in un imballaggio
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)บรรจุban-jùบรรจุban-jù1riempire; imballare; inserire2includere; contenere; essere pieno di3nominare; insediare (ufficialmente)4caricare (dati/materiale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottiglia
Ho messo l'acqua nella bottiglia.
2SostantivoB1
includere; contenere; essere pieno di
avere come contenuto; includere o essere riempito con
Esempi
ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บรรจุban-jùบรรจุban-jù1riempire; imballare; inserire2includere; contenere; essere pieno di3nominare; insediare (ufficialmente)4caricare (dati/materiale)น้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiน้ำผลไม้náam pŏn-lá-mái1succo di frutta (puro)2succo di frutta (bevanda)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ลิตรlítลิตรlít1litro2classificatore: litro
Questa bottiglia contiene un litro di succo.
3SostantivoB2
nominare; insediare (ufficialmente)
nominare o insediare ufficialmente qualcuno in una carica, specialmente nel governo o nella pubblica amministrazione
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard2aver superato; qualificatoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)บรรจุban-jùบรรจุban-jù1riempire; imballare; inserire2includere; contenere; essere pieno di3nominare; insediare (ufficialmente)4caricare (dati/materiale)เป็นข้าราชการbpen kâa râat-chá-gaanเป็นข้าราชการbpen kâa râat-chá-gaanessere un dipendente pubblicoครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจังหวัดบ้านjang-wàt bâanจังหวัดบ้านjang-wàt bâanprovincia di origineเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)
Dopo aver superato l'esame, è stato nominato ufficialmente insegnante statale nella sua provincia d'origine.
4SostantivoB2
caricare (dati/materiale)
caricare o inserire informazioni, materiali o munizioni in un sistema o dispositivo
Esempi
ช่างเทคนิคchâang têk-níkช่างเทคนิคchâang têk-níktecnicoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diบรรจุban-jùบรรจุban-jù1riempire; imballare; inserire2includere; contenere; essere pieno di3nominare; insediare (ufficialmente)4caricare (dati/materiale)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเปิดใช้งานbpèrt chái ngaanเปิดใช้งานbpèrt chái ngaan1attivare; abilitare [qcs]2mettere [qcs] in funzione; aprire [qcs] al servizioจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)
Il tecnico sta caricando i dati nel nuovo sistema prima che diventi operativo.
Parole correlate
Significato simile
แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1nominare; designare2candidare; proporre
- nominare; designare
- candidare; proporre
แพคpâekแพคpâek1imballare; fare i bagagli2confezione; pacco3classificatore: confezioni
- imballare; fare i bagagli
- confezione; pacco
- classificatore: confezioni
หีบห่อhèep hòหีบห่อhèep hò1pacco; pacchetto; imballaggio2imballare; avvolgere (form.)
- pacco; pacchetto; imballaggio
- imballare; avvolgere (form.)
ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)
- mettere; aggiungere
- indossare; mettersi
- versare; riempire
- includere; inserire (dati, impostazioni)
- attaccare; scagliarsi contro (informale)
จุjùจุjù1[to] hold; have a capacity of2[to] hold; contain; have a capacity of
- [to] hold; have a capacity of
- [to] hold; contain; have a capacity of