สูงถึง
sǔung-tʉ̌ngSignificati
1AvverbioB1
ben; addirittura; fino a
Sottolinea che una determinata quantità, cifra, altezza o livello è notevolmente elevata, senza indicare necessariamente un massimo.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntempo caldoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)สูงถึงsǔung-tʉ̌ngสูงถึงsǔung-tʉ̌ng1ben; addirittura; fino a2raggiungere; ammontare fino a40องศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiatองศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiat1gradi Celsius (°C)2classificatore per °C
Fa molto caldo oggi; la temperatura potrebbe arrivare fino a 40 gradi Celsius.
Altri 3 esempiMostra meno
ค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatสูงถึงsǔung-tʉ̌ngสองsɔ̌ɔngหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàatเพราะprɔ́เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเสียหายsǐia-hǎaiหนักnàk
Il costo della riparazione della sua auto potrebbe arrivare fino a ventimila baht perché il motore era gravemente danneggiato.
โปรโมชันbproo-moo-chânนี้níiลดlótราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaสูงถึงsǔung-tʉ̌ng70เลยləəiนะnáเราraoควรkuuanรีบrîipไปbpaiซื้อsʉ́ʉ
Questa promozione offre sconti fino al 70%! Dovremmo sbrigarci e andare a comprare qualcosa.
ความเสียหายkwaam sĭia hăaiจากjàakเหตุการณ์hèt gaanน้ำท่วมnáam tûuamในnaiปีนี้bpee néeคาดว่าkâat wâaจะมีjà meeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongถึงtĕungหลายพันล้านlăai pan láanบาทbàatซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamอย่างรุนแรงyàang run raeng
I danni dell'alluvione di quest'anno sono stimati fino a diversi miliardi di baht, con un grave impatto sul settore agricolo.
2VerboB1
raggiungere; ammontare fino a
Raggiungere una determinata altezza, quantità o livello, spesso sottolineandone l'entità elevata.
Esempi
อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiสูงถึงsǔung-tʉ̌ngสูงถึงsǔung-tʉ̌ng1ben; addirittura; fino a2raggiungere; ammontare fino a40องศาong-sǎaองศาong-sǎa1grado (temperatura)2grado (angolo)3grado; misura; livello (fig.)
La temperatura oggi raggiungerà un massimo di 40 gradi.
Altri 3 esempiMostra meno
ค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótที่tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetอาจàatสูงถึงsǔung-tʉ̌ngหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnบาทbàat
Il costo della riparazione per l'auto coinvolta nell'incidente potrebbe raggiungere i centomila baht.
คาดว่าkâat-wâaจำนวนjam-nuuanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoในnaiปีนี้bpii-níiอาจàatสูงถึงsǔung-tʉ̌ng35ล้านláanคนkon
Si prevede che il numero di turisti quest'anno possa raggiungere i 35 milioni di persone.
ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจากjàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtประเมินbprà-məənว่าwâaสูงถึงsǔung-tʉ̌ngห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiล้านláanบาทbàat
Si stima che le perdite della società a causa dell'ultima crisi economica abbiano raggiunto i 500 milioni di baht.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǔung
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)alto; elevato (altezza fisica)Parte 1
+
สูงถึงsǔung-tʉ̌ngสูงถึงsǔung-tʉ̌ngben; addirittura; fino aben; addirittura; fino aParola