เพ่ง
pêngSignificati
1VerboB1
fissare; guardare intensamente
guardare fissamente e da vicino qualcosa, spesso socchiudendo gli occhi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพ่งมองpêng mongเพ่งมองpêng mongfissare; guardare intensamenteป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3classificatore per cartelli/etichette4spalmare; tamponare; applicareเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1lettera; carattere; glifo2scrittura; testo; parole scritte3calligrafia; scrittura a manoเลือนleuuanเลือนleuuansbiadire; sfocarsi; diventare indistinto
Fissò il piccolo cartello perché le lettere erano sbiadite.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănต้องdtôngเพ่งpêngตาdtaaดูdooรูปrôopเก่าgàoๆ-ใต้dtâiแสงสลัวsăeng sà-lŭuaเพื่อpêuuaอ่านàanวันที่wan tîiถ่ายtàai
Ho dovuto socchiudere gli occhi e guardare da vicino la vecchia foto sotto una luce fioca per leggere la data.
เธอtəəเพ่งpêngดูduuหน้าต่างnâa-dtàangอยู่yùuนานnaanเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเห็นhěnใครkraiยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Fissò la finestra per molto tempo, come se vedesse qualcuno in piedi fuori.
เขาkăoเพ่งpêngสายตาsăai dtaaมองmongรอยแตกroi dtàekเล็กจิ๋วlék jĭwบนbonแก้วgâewแล้วláeoค่อยkôiๆ-ขยับkà-yàpเข้าไปkâo bpaiตรวจดูdtrùuat dooอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Socchiuse gli occhi verso la minuscola crepa sul vetro e si avvicinò lentamente per esaminarla con attenzione.
2VerboB1
concentrarsi; focalizzare l'attenzione
indirizzare la propria totale attenzione o sforzo mentale verso qualcosa; focalizzare la mente
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteสอบsòpสอบsòp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เพ่งpêngเพ่งpêng1fissare; guardare intensamente2concentrarsi; focalizzare l'attenzioneสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentrazione; attenzione focalizzata2concentrazione meditativa (samādhi buddhista)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; letteraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stesso
Prima dell'esame, mi sono seduto in silenzio e ho concentrato la mia mente su un solo libro.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoปิดbpìtโทรศัพท์too-rá-sàpเพื่อpʉ̂ʉaเพ่งpêngความคิดkwaam-kítไปที่bpai-tîiงานวิจัยngaan-wí-jaiให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Ha spento il telefono per concentrare la mente sul finire la ricerca oggi.
ระหว่างrá-wàangทำสมาธิtam sà-maa-tíเราraoควรkuuanเพ่งpêngใจjaiอยู่yòoกับgàpลมlomหายใจเข้าออกhăai jai kâo òk
Durante la meditazione, dovremmo concentrare la nostra mente sul respiro.
เมื่อmêuuaมีmeeงานngaanหลายอย่างlăai yàangพร้อมกันpróm ganฉันchănต้องdtôngจัดลำดับjàt lam dàpก่อนหลังgòn lăngแล้วláeoเพ่งpêngพลังpá-langสมาธิsà-maa-tíไปทีbpai teeละláงานngaan
Quando arrivano più compiti contemporaneamente, stabilisco le priorità e concentro la mia energia mentale su un compito alla volta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pêng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |