สถาปนา
sà-tǎa-bpà-naaSignificati
1VerboB2
stabilire; istituire; fondare
creare o istituire formalmente qualcosa di importante, come un ufficio, un'istituzione, un titolo o un ordine
Esempi
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitàสถาปนาsà-tǎa-bpà-naaสถาปนาsà-tǎa-bpà-naa1stabilire; istituire; fondare2intronizzare; insediare formalmenteศูนย์วิจัยsǔun-wí-jaiศูนย์วิจัยsǔun-wí-jaicentro di ricerca; istituto di ricercaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1sviluppare; migliorare2sviluppo (processo)นวัตกรรมná-wát-dtà-gamนวัตกรรมná-wát-dtà-gaminnovazioneท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1locale; regionale2l'area locale; località
L'università ha istituito un nuovo centro di ricerca per sviluppare innovazioni locali.
Altri 3 esempiMostra meno
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganสถาปนาsà-tǎa-bpà-naaกองทุนgɔɔng-tunหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้เดือดร้อนpûu-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
La comunità ha istituito congiuntamente un fondo del villaggio per aiutare i bisognosi.
รัฐบาลrát-tà-baanเตรียมdtriiamสถาปนาองค์กรsà-tǎa-bpà-naa-ong-gɔɔnอิสระìt-sà-ràเพื่อpʉ̂ʉaกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Il governo ha in programma di istituire formalmente un organismo indipendente per supervisionare i dati personali.
คณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatสถาปนาsà-tăa-bpà-naaหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètทางการแพทย์taang gaan pâetเพื่อpêuuaเก็บรักษาgèp rák-săaเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
La facoltà di medicina ha istituito un dipartimento di archivi medici per preservare sistematicamente i documenti importanti.
2VerboC1
intronizzare; insediare formalmente
insediare ufficialmente qualcuno in un alto rango o dignità, in particolare porre un monarca sul trono
Esempi
พิธีสถาปนาpí-tii-sà-tǎa-bpà-naaพิธีสถาปนาpí-tii-sà-tǎa-bpà-naa1cerimonia di insediamento/investitura (persona)2cerimonia istitutiva; cerimonia di fondazioneกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoองค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)จัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangพระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangGrande Palazzo Reale (Bangkok)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantità
La cerimonia per l'insediamento del nuovo re si è tenuta al Gran Palazzo davanti a una grande folla.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt-kʉ̂n-krɔɔng-râatพระองค์prá-ongทรงsongได้รับdâi-rápการสถาปนาgaan-sà-tǎa-bpà-naaโดยdooiขบวนkà-buuanพิธีpí-tiiที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Dopo essere salito al trono, Sua Maestà è stato insediato attraverso una solenne processione in conformità con la tradizione reale.
คณะองคมนตรีká-ná ong-kà-mon-dtreeประกาศbprà-gàatสถาปนาsà-tăa-bpà-naaพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótเป็นbpenประมุขแห่งรัฐbprà-múk hàeng rátโดยdoiมีmeeการgaanถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaanและláeรับrápเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panครบถ้วนkróp tûuan
Il Consiglio Privato ha proclamato l'insediamento del figlio reale come capo di stato, con un giuramento di fedeltà e il conferimento delle insegne reali complete.
เมื่อmêuuaพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkเสร็จสิ้นsèt sînพระองค์prá ongจึงjeungทรงsongได้รับdâi rápการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaเป็นbpenสมมติเทพsŏm-mút-têpตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeอันเป็นan bpenการรับรองgaan ráp-rongพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatโดยชอบธรรมdooy chôp tam
Al termine della cerimonia di incoronazione, Sua Maestà è stato insediato come sovrano divino in conformità con le antiche consuetudini reali, legittimando così la sua autorità reale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สถาปนา si dice สะ-ถา-ปะ-นา?
sà-tǎa-bpà-naa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |