แทนที่จะ(taen têe jà)
Significati
1CongiunzioneB1
invece di; piuttosto che
usato prima di un'espressione verbale o di una proposizione per indicare che un'azione o uno stato si verifica al posto di un altro, spesso nel costrutto แทนที่จะแทนที่จะtaen têe jàinvece di; piuttosto che … กลับกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambio …
Esempi
แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàinvece di; piuttosto cheดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeguardare la TVเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblicoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
Invece di guardare la TV, andiamo al parco.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàinvece di; piuttosto che