สาขา
sǎa-kǎaSignificati
1SostantivoB1
filiale; succursale (ufficio/sede)
Unità locale o sede di un'azienda, banca, negozio o organizzazione.
Esempi
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)สาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1filiale; succursale (ufficio/sede)2campo; disciplina3ramo (di albero/fiume) [formale/letterario]ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aตลาดสดdtà-làat-sòtตลาดสดdtà-làat-sòtmercato dei prodotti freschi
La banca ha aperto una nuova filiale vicino al mercato del fresco.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaบัตรbàtหายhǎaiคุณkunไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔที่tîiสาขาsǎa-kǎaไหนnǎiก็ได้gɔ̂-dâaiที่tîiสะดวกsà-dùuak
Se la tua carta viene smarrita, puoi recarti in qualsiasi filiale che ti sia comoda.
ผมpǒmสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkที่tîiสาขาsǎa-kǎaในnaiห้างhâangแต่dtɛ̀ɛไปbpaiรับrápสินค้าsǐn-káaได้dâaiทุกtúkสาขาsǎa-kǎaทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Mi sono iscritto alla filiale nel centro commerciale, ma posso ritirare i prodotti in qualsiasi filiale in tutto il paese.
สาขาsăa-kăaย่อยyôiในnaiจังหวัดjang-wàtเล็กๆlék lékทำหน้าtam nâaที่รองรับtêe rong rápลูกค้าlûuk-káaท้องถิ่นtóng tìnและláeประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpสำนักงานใหญ่săm-nák-ngaan yài
La filiale satellite nella piccola provincia serve i clienti locali e si coordina con la sede centrale.
2SostantivoB1
campo; disciplina
Un'area di studio, competenza o specializzazione.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1filiale; succursale (ufficio/sede)2campo; disciplina3ramo (di albero/fiume) [formale/letterario]ชีววิทยาchii-wá-wít-tá-yaaชีววิทยาchii-wá-wít-tá-yaabiologiaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔcontinuare a studiare; proseguire gli studi
Sono interessato al campo della biologia e voglio continuare a studiarla.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakสาขาsǎa-kǎaวิทยาการคอมพิวเตอร์wít-tá-yaa-gaan-kɔm-piu-dtə̂əเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpเขียนโปรแกรมkǐian-bproo-grɛɛm
Ha scelto il campo dell'informatica perché gli piace programmare.
ในnaiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiนี้néeสาขาsăa-kăaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมีmeeรายวิชาraai wí-chaaหลากหลายlàak lăaiให้เลือกhâi lêuuak
In questa università, l'ambito storico offre un'ampia varietà di corsi.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเปลี่ยนbplìianสาขาsăa-kăaจากjàakการตลาดgaan dtà-làatไปเป็นbpai bpenจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaเพราะpráwสนใจsŏn jaiการวิจัยgaan wí-jaiด้านdâanพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhk
Ha deciso di cambiare la sua specializzazione da marketing a psicologia perché è interessata alla ricerca sul comportamento dei consumatori.
3SostantivoB2
ramo (di albero/fiume) [formale/letterario]
Parte che si estende da un tronco principale, un fusto o un canale; ramo o diramazione.
Esempi
ลำธารlam-taanลำธารlam-taanruscello; torrenteสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7corda; cinghia; fascia8lignaggio; affiliazione; ramo9classificatore per fiumi e ruscelliนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1filiale; succursale (ufficio/sede)2campo; disciplina3ramo (di albero/fiume) [formale/letterario]แยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔk1separare; smistare2distinguere; riconoscere3diramarsi; dividersi; separarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheไหลลงlǎi-longไหลลงlǎi-longscorrere verso il bassoแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiumeใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior
Questo ruscello ha due rami che si diramano prima di confluire nel fiume principale.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นไทรdtôn-traiต้นdtônนี้níiมีmiiสาขาsǎa-kǎaห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaมากmâakจนjonเกือบgʉ̀ʉapแตะพื้นdtɛ̀-pʉ́ʉn
Questo baniano ha così tanti rami che pendono verso il basso che quasi toccano il suolo.
รากแก้วแข็งแรงrâak-gɛ̂ɛo-kɛ̌ng-rɛɛngช่วยchûuaiพยุงpá-yungลำต้นlam-dtônขณะที่kà-nà-tîiสาขาsǎa-kǎaย่อยyɔ̂ɔiแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkไปbpaiเพื่อpʉ̂ʉaรับrápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtให้hâiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
La radice a fittone stabilizza il tronco, mentre i rami secondari si allargano per ricevere la luce solare in modo uniforme.
เมื่อmʉ̂ʉaคลองหลักklɔɔng-làkถูกtùukขุดkùtให้hâiลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂nสาขาsǎa-kǎaที่tîiแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkไปbpaiก็gɔ̂ไหลแรงlǎi-rɛɛngขึ้นkʉ̂nและlɛ́กระจายgrà-jaaiตะกอนdtà-gɔɔnกว้างกว่าgwâang-gwàaเดิมdəəm
Quando il canale principale è stato scavato più a fondo, i canali secondari hanno fluito con più forza e hanno diffuso i sedimenti più ampiamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipantegamba (parte del corpo)Parte 2
สาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎafiliale; succursale (ufficio/sede)filiale; succursale (ufficio/sede)Parola