กระบวน
grà-buuanSignificati
1SostantivoB1
processo; procedura
un insieme di azioni o passaggi predisposti per ottenere un determinato risultato
Esempi
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีกระบวนการmee grà-buuan gaanมีกระบวนการmee grà-buuan gaanavere un processo; c'è un processoง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteๆ-คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenpianificareลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu taminiziare a fare; entrare in azione; mettersi al lavoroแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ประเมินผลbprà-mern pŏnประเมินผลbprà-mern pŏn1valutare; stimare i risultati2valutazione; accertamento (uso ellittico)
Questo progetto ha un processo semplice: pianificare, agire e poi valutare.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเราraoทำตามtam-dtaamกระบวนgrà-buuanการสมัครงานgaan-sà-màk-ngaanทีละขั้นตอนtii-lá-kân-dtɔɔnโอกาสoo-gàatผ่านpàanก็gɔ̂จะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Se seguiamo il processo di candidatura passo dopo passo, la probabilità di successo aumenterà.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiกระบวนการgrà-buuan-gaanแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักเรียนnák-riianทำตามtam-dtaamได้dâai
L'insegnante ha spiegato chiaramente il processo di risoluzione dei problemi in modo che gli studenti possano seguirlo.
กระบวนgrà-buuanพัฒนาpát-tá-naaซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛแบบวนbɛ̀ɛp-wonซ้ำsámช่วยให้chûuai-hâiทีมtiimปรับปรุงbpràp-bprungฟีเจอร์fii-jə̂əตามdtaamข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ได้dâaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Un processo di sviluppo software iterativo aiuta il team a migliorare sistematicamente le funzionalità in base al feedback.
2ClassificatoreB1
processione (classificatore)
classificatore per processioni o cortei cerimoniali
Esempi
งานบวชngaan-bùuatงานบวชngaan-bùuatcerimonia di ordinazione buddistaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)เดินนำdəən-namเดินนำdəən-namcamminare davantiหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleกระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1processo; procedura2processione (classificatore)3formazione; processione
Alla cerimonia di ordinazione di oggi, c'è una processione di monaci in testa.
Altri 3 esempiMostra meno
ขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakจัดjàtเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngกระบวนgrà-buuanแยกyɛ̂ɛkเดินdəənซ้ายsáaiขวาkwǎaหน้าnâaวัดwát
Il corteo di ordinazione è organizzato in due processioni che sfilano a sinistra e a destra davanti al tempio.
ในnaiพิธีpí-tiiทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐnเราraoเห็นhěnกระบวนgrà-buuanเครื่องสูงkrʉ̂ʉang-sǔungตามหลังdtaam-lǎngวงดนตรีwong-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Nella cerimonia Kathin, abbiamo visto una fila cerimoniale di insegne reali che seguiva la banda di musica folk.
กระบวนgrà-buuanเชิญchəənพานพุ่มpaan-pûmเดินเข้าdəən-kâoสู่sùuพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapโดยdooiมีmiiผู้ถือpûu-tʉ̌ʉธงtongนำnamหน้าหนึ่งnâa-nʉ̀ngกระบวนgrà-buuan
La processione cerimoniale che portava i vassoi delle offerte è entrata nella sala dell'ordinazione in ordine, con un portabandiera alla guida di una processione.
3SostantivoB2
formazione; processione
una linea o un gruppo organizzato che si muove insieme, specialmente in una parata o marcia cerimoniale
Esempi
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1pomeriggio2nel pomeriggioจะมีjà-miiจะมีjà-miici sarà; avere (nel futuro)กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1processo; procedura2processione (classificatore)3formazione; processioneแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1sfilare; formare una processione2accorrere; riversarsi in massaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Nel pomeriggio, ci sarà una processione della comunità che passerà davanti al tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoยืนyeunดูด้วยdoo dûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเมื่อmêuuaกระบวนgrà-buuanกลองยาวglong yaaoเคลื่อนklêuuanมาmaaช้าcháaๆ-
I turisti guardavano con entusiasmo mentre la processione dei tamburi lunghi avanzava lentamente.
กระบวนgrà-buuanถือtʉ̌ʉพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâatถูกtùukจัดjàtอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapมีmiiธงtongและlɛ́เครื่องสูงkrʉ̂ʉang-sǔungนำหน้าnam-nâa
La processione che trasportava le reliquie del Buddha era organizzata in modo ordinato, con bandiere e insegne reali in testa.
รถrótบุปผชาติbùp-pà-châatในnaiกระบวนgrà-buuanพาเหรดpaa-rèetตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngวิจิตรwí-jìtและlɛ́เคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanท่ามกลางtâam-glaangเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
I carri decorati di fiori nella parata sono passati tra gli applausi del pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |