พิเศษ
pí-sèetSignificati
1AggettivoA2
speciale; eccezionale
Diverso dal solito; contraddistinto da maggiore qualità, importanza o unicità.
Esempi
เค้กkéekเค้กkéektorta (dolce da forno)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmenteรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉandiverso (da) [qlcs]/[qlcn]; differenteร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1altro; diverso2altro; un altro
Questa torta è speciale; il suo sapore è diverso da quello di altri negozi.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan-níiครูkruuทำtamชั้นเรียนchán-riianให้พิเศษhâi-pí-sèetเพราะprɔ́มีmiiแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəən
Oggi l'insegnante ha reso la lezione speciale perché c'è un ospite.
ช่างภาพchâng-pâapคนนี้kon-níiมีmiiเทคนิคték-nìkการถ่ายรูปgaan-tàai-rûupที่tîiพิเศษpí-sèetภาพpâapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
Questo fotografo ha tecniche fotografiche speciali; le sue immagini sono diverse da quelle di chiunque altro.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานngaanเงียบขรึมngîiap-krʉ̌mแต่dtɛ̀ɛคำกล่าวkam-glàaoของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpพิเศษpí-sèetจนjonทุกคนtúk-konตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
L'atmosfera all'evento era solenne, ma il suo discorso è stato così speciale che tutti hanno ascoltato con attenzione.
2AggettivoA2
extra; aggiuntivo
Più della quantità consueta o standard; aggiunto oltre alla normale porzione o servizio.
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmenteหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanun piatto; una porzioneครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Un piatto di riso abbondante, per favore.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi il negozio aggiunge formaggio extra gratuitamente.
Se ordino un caffè freddo, chiedo che sia un po' più dolce del solito.
ตั๋วdtǔuaนี้níiจะได้jà-dâaiรับrápเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmพิเศษpí-sèetเพิ่มpə̂əmจากjàakชุดchútปกติbpòk-gà-dtì
Questo biglietto include bevande extra in aggiunta al set normale.
3AvverbioB1
specialmente; in particolare; particolarmente
In misura eccezionale o particolare; in particolare o specialmente.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntempo caldoเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionaleจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1condizionatore d'aria; climatizzatore2aria condizionata; climatizzazione3assistente di volo donna; hostessทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Oggi fa un caldo eccezionale, quindi il condizionatore deve restare acceso tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
อาจารย์aa-jaanย้ำyámเป็นพิเศษbpen-pí-sèetว่าwâaต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanตามdtaamกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
Il professore ha sottolineato in particolare che dobbiamo consegnare il lavoro in tempo.
เขาkǎoดูแลduu-lɛɛลูกค้าเก่าlûuk-káa-gàoเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́อยากyàakรักษาrák-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Si prende cura dei clienti di lunga data specialmente perché vuole mantenere il rapporto.
โครงการkrohng gaanนี้néeสำคัญsăm-kanเป็นพิเศษbpen pí-sètต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungต้องdtôngตรวจdtrùuatทุกtúkขั้นตอนkân dtonอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Questo progetto è di particolare importanza per l'immagine dell'azienda, quindi ogni fase deve essere controllata accuratamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พิเศษ si dice พิ-เสด?
pí-sèet
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |