พิเศษ(pí-sàyt)
Significati
1AggettivoA2
speciale; eccezionale
Diverso dal solito; contraddistinto da maggiore qualità, importanza o unicità.
Esempi
เค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmente4speciale (categoria/servizio)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuandiverso (da) [qlcs]/[qlcn]; differenteร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standอื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o cose
Questa torta è speciale; il suo sapore è diverso da quello di altri negozi.
2AggettivoA2
extra; aggiuntivo
Più della quantità consueta o standard; aggiunto oltre alla normale porzione o servizio.
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmente4speciale (categoria/servizio)หนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaanun piatto; una porzioneครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Un piatto di riso abbondante, per favore.
3AvverbioB1
specialmente; in particolare; particolarmente
In misura eccezionale o particolare; in particolare o specialmente.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionale3eccezionalmente; insolitamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereแอร์aeแอร์ae1condizionatore d'aria; climatizzatore2aria condizionata; climatizzazione3assistente di volo (colloq.)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Oggi fa un caldo eccezionale, quindi il condizionatore deve restare acceso tutto il giorno.
4SostantivoB2
speciale (categoria/servizio)
Designazione per una categoria di livello superiore o accelerata, come nel caso di servizi rapidi o classi speciali (es. treno espresso, programma speciale).
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1corteo; parata; convoglio2treno (convoglio)3metodo; processo [formale]4classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoliพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmente4speciale (categoria/servizio)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Ho preso il treno speciale per arrivare più velocemente.
Parole correlate
Significato simile
วิสามัญwí-săa-manวิสามัญwí-săa-man1sessione o riunione straordinaria2straordinario; speciale (non regolare)
- sessione o riunione straordinaria
- straordinario; speciale (non regolare)
โดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspecialmente; particolarmente; specificamente
specialmente; particolarmente; specificamente
เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1aggiuntivo; extra; supplementare2aggiungere; integrare
- aggiuntivo; extra; supplementare
- aggiungere; integrare
เอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1aggiuntivo; quantità extra2esagerato; teatrale (gergo)3in aggiunta; come extra4un elemento aggiuntivo/bonus5comparsa
- aggiuntivo; quantità extra
- esagerato; teatrale (gergo)
- in aggiunta; come extra
- un elemento aggiuntivo/bonus
- comparsa
ไม่ธรรมดาmâi tam-má-daaไม่ธรรมดาmâi tam-má-daastraordinario; speciale
straordinario; speciale