กันลม
gan-lomSignificati
1AggettivoB1
antivento; resistente al vento
progettato per bloccare o resistere al vento, come nel caso di abbigliamento, barriere o materiali
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètgiacca; giubbotto (prestito dall'inglese)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กันลมgan-lomกันลมgan-lom1antivento; resistente al vento2bloccare il vento; riparare dal vento3parabrezza; cupolinoได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiavere successo; fare beneเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanandare in biciclettaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หนาวnǎaoหนาวnǎao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)
Questa giacca è antivento; quando vado in bicicletta, non sento freddo.
Altri 3 esempiMostra meno
เต็นท์dténรุ่นใหม่rûn-màiมีmiiผ้าpâaเคลือบklʉ̂ʉapกันลมgan-lomจึงjʉngนอนnɔɔnสบายsà-baaiแม้mɛ́ɛลมแรงlom-rɛɛng
La nuova tenda ha un tessuto rivestito resistente al vento, così si può dormire comodamente anche in caso di vento forte.
Abbiamo piantato una fila di pini come frangivento intorno alla casa.
กระจกgrà-jòkชั้นchánพิเศษpí-sèetบนbonอาคารaa-kaanนี้níiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaอย่างyàangกันลมgan-lomลดlótแรงปะทะrɛɛng-bpà-táและlɛ́เสียงsǐiangหวีดwìitของkɔ̌ɔngลมlom
La vetratura speciale di questo edificio è progettata per resistere al vento, riducendo l'impatto del vento e il sibilo.
2VerboB1
bloccare il vento; riparare dal vento
bloccare, ridurre o proteggere dal vento
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a puntoต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)กระถางgrà-tǎangกระถางgrà-tǎangvaso da fiori; vaso per pianteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioชิดchítชิดchít1vicino; adiacente2avvicinarsi; stringersi3da vicino; strettamenteกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
Abbiamo spostato le piante in vaso vicino al muro per ripararle dal forte vento di notte.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnยายyaaiปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangให้hâiสนิทsà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaกันลมgan-lomพัดpátเข้าkâoห้องhɔ̂ng
Prima di andare a letto, la nonna ha chiuso bene le finestre per evitare che il vento entrasse nella stanza.
เขาkǎoย้ายyáaiเต็นท์dténไปbpaiตั้งdtângหลังlǎngโขดหินkòot-hǐnเพื่อpʉ̂ʉaกันลมgan-lomและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiอุ่นùnขึ้นkʉ̂n
Ha spostato la tenda per montarla dietro una roccia per ripararsi dal vento e stare più al caldo.
เราraoสานsǎanรั้วrúuaจากjàakทางtaangมะพร้าวmá-práaoเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaกันลมgan-lomที่tîiพัดpátแรงrɛɛngจากjàakทะเลtá-lee
Abbiamo intrecciato una lunga recinzione con fronde di cocco per proteggerci dai forti venti provenienti dal mare.
3SostantivoB2
parabrezza; cupolino
uno schermo o riparo applicato a un veicolo, specialmente a una motocicletta, per deviare il vento
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1adiacente; affiancato2consecutivamente; di fila3fianco a fianco; l'uno accanto all'altro4[essere] attaccato/contiguoลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicletta; moto2classificatore: คันขี่kìiขี่kìi1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1scontrarsi; confrontarsi; affrontarsi (in combattimenti/discussioni)2scontrarsi; urtare3scontro; confrontoลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Ho installato un nuovo parabrezza sulla parte anteriore della mia moto; guidandola non si viene più investiti dal vento forte come prima.
Altri 3 esempiMostra meno
Un parabrezza trasparente aiuta a vedere la strada più chiaramente quando si va veloci.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakกันลมgan-lomที่tîiสูงพอsǔung-pɔɔเพื่อpʉ̂ʉaเบนbeenกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sà
Il meccanico ha consigliato di scegliere un parabrezza abbastanza alto da deviare il flusso d'aria sopra la testa.
กันลมgan-lomทรงsongทัวร์tuuaริ่งrîngเพิ่มpə̂əmความสบายkwaam-sà-baaiในnaiการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiเพราะprɔ́ลดlótแรงปะทะrɛɛng-bpà-táที่tîiหน้าอกnâa-òkและlɛ́หมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́k
Un parabrezza in stile touring aumenta il comfort nei lunghi viaggi perché riduce l'impatto sul torace e sul casco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กันลมgan-lomกันลมgan-lomantivento; resistente al ventoantivento; resistente al ventoParola