กันลม(gan lom)

Significati

1AggettivoB1

antivento; resistente al vento

progettato per bloccare o resistere al vento, come nel caso di abbigliamento, barriere o materiali

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวแจ็กเก็ตjâek-gètแจ็กเก็ตjâek-gètgiacca; giubbotto (prestito dall'inglese)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กันลมgan lomกันลมgan lom1antivento; resistente al vento2bloccare il vento; riparare dal vento3parabrezza; cupolinoได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire beneเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanandare in biciclettaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)
Questa giacca è antivento; quando vado in bicicletta, non sento freddo.
2VerboB1

bloccare il vento; riparare dal vento

bloccare, ridurre o proteggere dal vento

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntoต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangvaso da fiori; vaso per pianteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)ชิดchítชิดchít1vicino; adiacente2avvicinarsi; stringersi3da vicino; strettamenteกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
Abbiamo spostato le piante in vaso vicino al muro per ripararle dal forte vento di notte.
3SostantivoB2

parabrezza; cupolino

uno schermo o riparo applicato a un veicolo, specialmente a una motocicletta, per deviare il vento

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adiacente; affiancato2consecutivamente; di fila3[essere] attaccato/contiguo4fianco a fianco; l'uno accanto all'altroลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificatore: คัน2motocicletta; motoขี่kèeขี่kèe1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1scontrarsi; confrontarsi; affrontarsi (in combattimenti/discussioni)2scontrarsi; urtare3scontro; confrontoลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Ho installato un nuovo parabrezza sulla parte anteriore della mia moto; guidandola non si viene più investiti dal vento forte come prima.

Parole correlate

Analisi della parola

กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareParte 1
+
ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaParte 2
กันลมgan lomกันลมgan lomantivento; resistente al vento