ทางออก
taang-ɔ̀ɔkSignificati
1SostantivoA2
uscita
una via d'uscita da un luogo; un'uscita (es. da un edificio, stazione, autostrada)
Esempi
ทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1uscita2soluzione; via d'uscitaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoซ้ายsáaiซ้ายsáai1sinistra (lato/direzione)2sinistro (sul lato sinistro)3verso sinistra; a sinistra4di sinistra; sinistrorso
L'uscita è sulla sinistra.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaไฟดับfai-dàpเขาkǎoประกาศbprà-gàatให้hâiทุกคนtúk-konไปที่bpai-tîiทางออกtaang-ɔ̀ɔkฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Quando è andata via la corrente, ha annunciato a tutti di dirigersi verso l'uscita di emergenza.
L'uscita per il parcheggio si trova al piano interrato.
ก่อนgɔ̀ɔnลงlongทางด่วนtaang-dùuanต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamชิดซ้ายchít-sáaiเพราะprɔ́ทางออกtaang-ɔ̀ɔkอยู่yùuกิโลgì-looหน้าnâaถัดไปtàt-bpai
Prima di uscire dall'autostrada, devi spostarti a sinistra perché l'uscita si trova al chilometro successivo.
2SostantivoB1
soluzione; via d'uscita
un mezzo per risolvere un problema o una situazione difficile; una soluzione.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1uscita2soluzione; via d'uscitaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Dobbiamo trovare una soluzione che tutti possano accettare.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganนานnaanเราraoก็gɔ̂ตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiว่าwâaการประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔmคือkʉʉทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Dopo una lunga discussione, abbiamo concordato che il compromesso è la soluzione migliore.
ถ้าtâaงบngópไม่พอmâi-pɔɔทางออกtaang-ɔ̀ɔkคือkʉʉปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnให้hâiเล็กลงlék-longและlɛ́เลื่อนกำหนดการlʉ̂ʉan-gam-nòt-gaanบางส่วนbaang-sùuan
Se il budget non è sufficiente, la soluzione è ridimensionare il piano e posticipare alcune scadenze.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินgəənจะjàแก้gɛ̂ɛคนเดียวkon-diiaoเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngระดมความคิดrá-dom-kwaam-kítเห็นhěnเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Questo problema è troppo complesso per essere risolto da soli, quindi dobbiamo fare un brainstorming per trovare una soluzione sostenibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 2
ทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔkuscitauscitaParola