เช่า
châoSignificati
1VerboA2
noleggiare; affittare
pagare per l'uso di una proprietà, di attrezzature o di servizi per un periodo limitato
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเช่าchâoเช่าchâo1noleggiare; affittare2dare in affittoจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabiliti1ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore
Noleggio una bicicletta per un'ora.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo noleggiato un'auto per andare fuori città.
สุดสัปดาห์หน้าsùt-sàp-daa-nâaฉันchǎnจะjàเช่าchâoห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumสำหรับsǎm-ràpจัดjàtเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀p
Il prossimo fine settimana affitterò una sala riunioni per tenere un workshop.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเช่าchâoอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnถ่ายทำtàai-tamแทนtɛɛnการซื้อgaan-sʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Ha deciso di noleggiare l'attrezzatura per le riprese invece di acquistarla per risparmiare sui costi.
2VerboB1
dare in affitto
permettere ad altri di usare la propria proprietà in cambio di un pagamento
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3emettere; rilasciare4rilasciare (media/info), pubblicare5trascurare, lasciar andareห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeชั้นล่างchán-lâangชั้นล่างchán-lâangpiano di sotto; piano terraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเช่าchâoเช่าchâo1noleggiare; affittare2dare in affittoเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-láal mese; ogni meseหกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareพันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatoบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
Affitta la stanza al piano di sotto ad altri per seimila baht al mese.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanปล่อยbplɔ̀iเช่าchâoที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótหน้าบ้านnâa-bâanให้hâiพนักงานออฟฟิศpá-nák-ngaan-ɔ́ɔp-fítในnaiซอยsɔɔi
Il proprietario della casa affitta il posto auto davanti alla casa agli impiegati degli uffici nel vicolo.
ลุงlungเช่ารถchâo-rótไถtǎiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengให้hâiชาวนาchaao-naaแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánใช้cháiช่วงchûuangฤดูทำนาrʉ́-duu-tam-naa
Lo zio affitta il suo trattore agli agricoltori vicini durante la stagione della coltivazione del riso.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเช่าchâoคลังสินค้าklang-sǐn-káaบางส่วนbaang-sùuanให้hâiสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpใช้cháiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรายได้raai-dâai
L'azienda ha deciso di affittare parte del suo magazzino a una startup per lo stoccaggio temporaneo per aumentare le entrate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
châo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |