การรับ(gaan ráp)
Significati
1SostantivoA2
ricezione; ricevimento
l'atto o il processo di ricevere o prendere in consegna qualcosa che viene dato, inviato o consegnato
Esempi
การรับgaan rápการรับgaan ráp1ricezione; ricevimento2accettazione3ricezione del segnaleของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; donoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiน่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2[!] peccato; che peccatoดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; felice
Ricevere un regalo è una cosa deliziosa.
2SostantivoB1
accettazione
l'atto di accettare o accogliere qualcuno o qualcosa; accettazione formale in alcuni contesti
Esempi
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoการรับgaan rápการรับgaan ráp1ricezione; ricevimento2accettazione3ricezione del segnaleนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
La scuola annuncerà i risultati dell'accettazione dei nuovi studenti la prossima settimana.
3SostantivoB2
ricezione del segnale
la ricezione o la qualità della ricezione di segnali elettronici (es. radio, TV, mobile, dati)
Esempi
การรับสัญญาณgaan ráp săn-yaanการรับสัญญาณgaan ráp săn-yaanricezione del segnaleทีวีดิจิทัลtee wee dí-jì-tânทีวีดิจิทัลtee wee dí-jì-tân1TV digitale (sistema di trasmissione)2un televisore digitaleที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovere
La ricezione del segnale della TV digitale a casa mia non è molto buona quando piove.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การรับgaan rápการรับgaan rápricezione; ricevimento