อิสระ(ìt-sà-rà)
Significati
1AggettivoB1
libero; indipendente
non controllato o limitato da altri; in grado di agire, pensare o muoversi liberamente.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1indipendente; freelance2libertà; indipendenza3liberamente; indipendentemente4libero; indipendenteอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lên[verbo] passeggiare; fare una passeggiata; girovagareคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Oggi mi sento libero e voglio fare una passeggiata da solo.
2AvverbioB1
liberamente; indipendentemente
in modo libero, senza restrizioni o autodiretto.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lên[verbo] passeggiare; fare una passeggiata; girovagareอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràliberamente; indipendentemente; autonomamenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Oggi voglio passeggiare liberamente, senza seguire il piano di nessuno.
3AggettivoB2
indipendente; freelance
non sotto il controllo di una persona o organizzazione specifica; può riferirsi al lavorare come libero professionista o all'essere non affiliato.
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràlavorare in modo indipendente; lavorare come libero professionistaรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareงานออกแบบngaan òk bàepงานออกแบบngaan òk bàep1design; lavoro di progettazione2design; progetto (risultato/piano)3design (settore/professione)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)
Ora lavoro come freelance, occupandomi di progetti di design.
4SostantivoB2
libertà; indipendenza
La condizione di essere liberi da controlli, obblighi o limitazioni.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroปลดหนี้bplòt nêeปลดหนี้bplòt nêeestinguere un debito; saldare un debitoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire [qcs]; percepire [qcs]อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1indipendente; freelance2libertà; indipendenza3liberamente; indipendentemente4libero; indipendenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1onere; responsabilità; obbligo2carico; peso (figurato o letterale)3passività; obbligo finanziarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกดทับgòt tápกดทับgòt táp1premere; comprimere2essere schiacciato; compresso (senso passivo)3sopprimere; reprimere (sintomi/sentimenti)มานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempo
Dopo aver saldato i suoi debiti, si è sentita libera dal fardello che l'aveva oppressa per così tanto tempo.
Parole correlate
Significato simile
เสรีsĕe-reeเสรีsĕe-ree1libero; indipendente; senza restrizioni2liberamente; senza restrizioni3liberale; pro-libertà
- libero; indipendente; senza restrizioni
- liberamente; senza restrizioni
- liberale; pro-libertà
อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâaplibertà
libertà
เสรีภาพsăy-ree-pâapเสรีภาพsăy-ree-pâaplibertà
libertà
อินดี้in-dêeอินดี้in-dêe1indie; alternativo; indipendente2persona indie; persona alternativa
- indie; alternativo; indipendente
- persona indie; persona alternativa
ไม่ปิดกั้นmâi bpìt gânไม่ปิดกั้นmâi bpìt gân1di mentalità aperta2senza restrizioni; non bloccato
- di mentalità aperta
- senza restrizioni; non bloccato
Analisi della parola
+
อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-ràlibero; indipendente