อิสระ
ìt-sà-ràSignificati
1AggettivoB1
libero; indipendente
non controllato o limitato da altri; in grado di agire, pensare o muoversi liberamente.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1libero; indipendente2liberamente; indipendentemente3indipendente; freelance4libertà; indipendenzaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lên[verbo] passeggiare; fare una passeggiata; girovagareคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Oggi mi sento libero e voglio fare una passeggiata da solo.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkควรkuuanมีmeeพื้นที่púen têeอิสระìt-sà-ràในnaiการเล่นgaan lênและláeคิดkítด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
I bambini dovrebbero avere spazio libero per giocare e pensare con la propria testa.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnได้dâaiอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konเปิดใจbpə̀ət-jaiรับฟังráp-fang
È stato in grado di esprimere liberamente le sue opinioni durante la riunione perché tutti erano disposti ad ascoltare.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràโดยdooiไม่ให้mâi-hâiความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaควบคุมkûuap-kum
Scelgo il mio percorso di vita liberamente, senza lasciare che le aspettative degli altri mi controllino.
2AvverbioB1
liberamente; indipendentemente
in modo libero, senza restrizioni o autodiretto.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lên[verbo] passeggiare; fare una passeggiata; girovagareอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràliberamente; indipendentemente; autonomamenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Oggi voglio passeggiare liberamente, senza seguire il piano di nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangไม่mâiทำตามtam-dtaamธีมtiimที่tîiกำหนดgam-nòt
Ha scelto di vestirsi liberamente alla festa, senza seguire il tema stabilito.
ครูkruuให้เราhâi-raoวาดภาพwâat-pâapอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràเลือกlʉ̂ʉakสีsǐiและlɛ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเองeengทั้งหมดtáng-mòt
L'insegnante ci ha lasciato dipingere liberamente, scegliendo da soli tutti i colori e gli stili.
ในช่วงnai-chûuangเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamสามารถsǎa-mâatแลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěnอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpกรอบgrɔ̀ɔpเดิมdəəm
Durante il workshop, i partecipanti hanno potuto scambiarsi idee liberamente senza essere vincolati dal vecchio schema.
3AggettivoB2
indipendente; freelance
non sotto il controllo di una persona o organizzazione specifica; può riferirsi al lavorare come libero professionista o all'essere non affiliato.
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทำงานอิสระtam-ngaan-ìt-sà-ràทำงานอิสระtam-ngaan-ìt-sà-ràlavorare in modo indipendente; lavorare come libero professionistaรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpdesign; lavoro di progettazioneตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekprogetto (lavoro/incarico)
Ora lavoro come freelance, occupandomi di progetti di design.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเป็นbpenนักข่าวnák-kàaoอิสระìt-sà-ràเพื่อpʉ̂ʉaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngขึ้นกับkʉ̂n-gàpสำนักข่าวsǎm-nák-kàaoใดdai
Ha scelto di essere un giornalista freelance per non dipendere da nessuna agenzia di stampa.
องค์กรong-gɔɔnนี้níiดำเนินงานdam-nəən-ngaanอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràไม่mâiสังกัดsǎng-gàtพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangหรือrʉ̌ʉหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Questa organizzazione opera in modo indipendente, non affiliata a partiti politici o agenzie governative.
หลังlăngลาออกlaa òkเธอterรับrápงานngaanแปลbplaaeแบบbàepอิสระìt-sà-ràและláeร่วมทำrûuam tamโปรเจกต์bproh-jèkกับgàpสตูดิโอsà-dtuu-di-oต่างๆdtàang-dtàangโดยdoiไม่mâiผูกมัดpòok mátกับgàpบริษัทbò-rí-sàtใดdai
Dopo essersi dimessa, ha accettato lavori di traduzione freelance e ha collaborato con vari studi senza essere legata ad alcuna azienda.
4SostantivoB2
libertà; indipendenza
La condizione di essere liberi da controlli, obblighi o limitazioni.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaปลดหนี้bplòt-nîiปลดหนี้bplòt-nîiestinguere un debito; saldare un debitoเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngsentire; avvertire; percepireอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1libero; indipendente2liberamente; indipendentemente3indipendente; freelance4libertà; indipendenzaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaภาระpaa-ráภาระpaa-rá1onere; responsabilità; obbligo2carico; peso (figurato o letterale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกดทับgòt-tápกดทับgòt-táp1premere; comprimere2reprimere; opprimere; tenere a frenoมานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempo
Dopo aver saldato i suoi debiti, si è sentita libera dal fardello che l'aveva oppressa per così tanto tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
การไม่มีgaan-mâi-miiสัญญาsǎn-yaaผูกมัดpùuk-mátทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiอิสระìt-sà-ràจากjàakข้อผูกพันkɔ̂ɔ-pùuk-panทั้งหลายtáng-lǎai
Non avere un contratto gli dà la libertà da ogni obbligo.
เขาkǎoต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaอิสระìt-sà-ràจากjàakการควบคุมgaan-kûuap-kumของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpที่tîiจำกัดjam-gàtทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Lotta per la libertà dal controllo di un sistema che limita le scelte delle persone.
เมื่อmʉ̂ʉaกฎเกณฑ์gòt-geenที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkสังคมsǎng-komก็ได้gɔ̂-dâaiอิสระìt-sà-ràจากjàakข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtที่tîiขวางkwǎangการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtoo
Quando i regolamenti non necessari vengono abrogati, la società ottiene la libertà dai vincoli che ostacolano la crescita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อิสระ si dice อิด-สะ-หระ?
ìt-sà-rà
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อิìอิìvocale breve /i/; segno vocalico thailandese ◌ิvocale breve /i/; segno vocalico thailandese ◌ิParte 1
+
สระsàสระsà1stagno; laghetto; pozza2vocale (thailandese)3lavare i capelli; fare lo shampoostagno; laghetto; pozzaParte 2
อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-ràlibero; indipendentelibero; indipendenteParola