ยุบ(yúp)
Significati
1VerboA2
sgonfiarsi; restringersi (perdere volume)
Perdere aria o volume e diventare più piccolo o piatto.
Esempi
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngpalloncinoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aยุบyúpยุบyúp1crollare; sprofondare2sgonfiarsi; restringersi (perdere volume)3abolire; sciogliere (organizzazione)4ammaccatura; avvallamento5sgonfiarsi (gonfiore o infiammazione)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il palloncino sta iniziando a sgonfiarsi.
2VerboB1
crollare; sprofondare
Cadere verso l'interno o cedere a causa della perdita di sostegno.
Esempi
หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aยุบyúpยุบyúp1crollare; sprofondare2sgonfiarsi; restringersi (perdere volume)3abolire; sciogliere (organizzazione)4ammaccatura; avvallamento5sgonfiarsi (gonfiore o infiammazione)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคานkaanคานkaan1trave (elemento strutturale)2leva; bilanciere3bilanciere da spalla (giogo)4controbilanciare; frenareผุpùผุpù1marcio; deteriorato; corroso; sgretolato2marcire; deteriorarsi; corrodersi
Il vecchio tetto ha iniziato a cedere perché le travi stavano marcendo.
3SostantivoB1
ammaccatura; avvallamento
Un'area incavata o schiacciata su una superficie.
Esempi
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)พื้นแข็งpéun kăengพื้นแข็งpéun kăengsuperficie dura (pavimento/suolo)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมีรอยmee roiมีรอยmee roiavere un segno; essere segnatoยุบyúpยุบyúp1crollare; sprofondare2sgonfiarsi; restringersi (perdere volume)3abolire; sciogliere (organizzazione)4ammaccatura; avvallamento5sgonfiarsi (gonfiore o infiammazione)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-
La palla ha colpito il pavimento duro e si è ritrovata con una piccola ammaccatura.
4VerboB1
sgonfiarsi (gonfiore o infiammazione)
Diventare meno gonfio o infiammato; sgonfiarsi.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ประคบbprà-kópประคบbprà-kópapplicare un impaccoน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1ghiaccio2cubetti di ghiaccioสักพักsàk pákสักพักsàk pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra pocoอาการบวมaa-gaan buuamอาการบวมaa-gaan buuamgonfiore; edemaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaocaviglia; articolazione della cavigliaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aยุบyúpยุบyúp1crollare; sprofondare2sgonfiarsi; restringersi (perdere volume)3abolire; sciogliere (organizzazione)4ammaccatura; avvallamento5sgonfiarsi (gonfiore o infiammazione)
Dopo aver applicato del ghiaccio per un po', il gonfiore alla caviglia ha iniziato a diminuire.
5VerboB2
abolire; sciogliere (organizzazione)
Porre fine ufficialmente, abolire o sciogliere un gruppo, un'organizzazione o un parlamento.
Esempi
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereยุบyúpยุบyúp1crollare; sprofondare2sgonfiarsi; restringersi (perdere volume)3abolire; sciogliere (organizzazione)4ammaccatura; avvallamento5sgonfiarsi (gonfiore o infiammazione)ชมรมchom-romชมรมchom-romclub; associazioneเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembroและláeและláee (congiunzione coordinativa)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)
Il comitato ha deciso di sciogliere il club a causa della mancanza di membri e di budget.
Parole correlate
Significato simile
บุบbùpบุบbùp1ammaccato2ammaccare; far rientrare3ammaccato (frutta/oggetto morbido)
- ammaccato
- ammaccare; far rientrare
- ammaccato (frutta/oggetto morbido)
ยวบyûuapยวบyûuap1infossarsi; sprofondare; cedere2calare; crollare (figurato)3soffice e cedevole; che si infossa
- infossarsi; sprofondare; cedere
- calare; crollare (figurato)
- soffice e cedevole; che si infossa
แฟบfâepแฟบfâep1sgonfio; a terra (per perdita d'aria)2sgonfiarsi; perdere aria3infossato; ristretto; non pieno (colloquiale)4stagnante; piatto (figurato)
- sgonfio; a terra (per perdita d'aria)
- sgonfiarsi; perdere aria
- infossato; ristretto; non pieno (colloquiale)
- stagnante; piatto (figurato)
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annullare; cancellare2[v.] revocare; abolire; abrogare3interrompere; terminare
- [v.] annullare; cancellare
- [v.] revocare; abolire; abrogare
- interrompere; terminare
ทรุดsútทรุดsút1crollare; cedere (strutturale)2sprofondare; cedere; assestarsi3deteriorarsi; peggiorare (salute/condizione)
- crollare; cedere (strutturale)
- sprofondare; cedere; assestarsi
- deteriorarsi; peggiorare (salute/condizione)