ยุบ
yúpSignificati
1VerboA2
sgonfiarsi; restringersi (perdere volume)
Perdere aria o volume e diventare più piccolo o piatto.
Esempi
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongpalloncinoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aยุบyúpยุบyúp1sgonfiarsi; restringersi (perdere volume)2crollare; sprofondare3sgonfiarsi (gonfiore o infiammazione)4abolire; sciogliere (organizzazione)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il palloncino sta iniziando a sgonfiarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
Il materasso gonfiabile si è sgonfiato dopo che lo abbiamo usato per una sola notte.
Se lasci il tappo aperto a lungo, la bibita perderà le bollicine e diventerà sgasata.
ขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่màiๆ-ถ้าtâaเปิดbpèrtเตาอบdtao òpเร็วเกินไปreo gern bpaiขนมkà-nŏmจะjàยุบตัวyúp dtuuaและláeเนื้อnéuuaจะjàแน่นnâen
Con il pane appena sfornato, se apri il forno troppo presto, il pane si sgonfierà e la mollica risulterà densa.
2VerboB1
crollare; sprofondare
Cadere verso l'interno o cedere a causa della perdita di sostegno.
Esempi
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatettoเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aยุบyúpยุบyúp1sgonfiarsi; restringersi (perdere volume)2crollare; sprofondare3sgonfiarsi (gonfiore o infiammazione)4abolire; sciogliere (organizzazione)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคานkaanคานkaan1trave (elemento strutturale)2leva; bilanciere3bilanciere da spalla (giogo)4controbilanciare; frenareผุpùผุpù1marcio; deteriorato; corroso; sgretolato2marcire; deteriorarsi; corrodersi
Il vecchio tetto ha iniziato a cedere perché le travi stavano marcendo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเอาaoเสาsǎoออกɔ̀ɔkพื้นpʉ́ʉnเวทีwee-tiiก็gɔ̂ยุบลงyúp-longทันทีtan-tiiจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtงานแสดงngaan-sà-dɛɛng
Una volta rimosso il palo di sostegno, il pavimento del palco è sprofondato immediatamente, costringendo lo spettacolo a interrompersi.
น้ำหนักnám-nàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทำให้tam-hâiดินdinด้านล่างdâan-lâangยุบyúpและlɛ́เกิดgə̀ətหลุมlǔmตรงกลางdtrong-glaang
Il peso dei macchinari ha fatto sprofondare il terreno sottostante, creando una fossa nel mezzo.
เพราะprɔ́เสาเข็มsǎo-kěmรับน้ำหนักráp-nám-nàkไม่ไหวmâi-wǎiพื้นpʉ́ʉnอาคารaa-kaanจึงjʉngยุบตัวyúp-dtuuaลงlongเป็นbpenแอ่งɛ̀ɛngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Poiché i pali non riuscivano a sopportare il carico, il pavimento dell'edificio è crollato verso l'interno in un avvallamento evidente.
3VerboB1
sgonfiarsi (gonfiore o infiammazione)
Diventare meno gonfio o infiammato; sgonfiarsi.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ประคบbprà-kópประคบbprà-kópapplicare un impaccoน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngghiaccioสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra pocoอาการบวมaa-gaan-buuamอาการบวมaa-gaan-buuamgonfiore; edemaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaocaviglia; articolazione della cavigliaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aยุบyúpยุบyúp1sgonfiarsi; restringersi (perdere volume)2crollare; sprofondare3sgonfiarsi (gonfiore o infiammazione)4abolire; sciogliere (organizzazione)
Dopo aver applicato del ghiaccio per un po', il gonfiore alla caviglia ha iniziato a diminuire.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaถ้าtâaทายาtaa yaaต่อเนื่องdtò-nêeuangสามsăamวันwanแล้วláeoรอยroiบวมbuuamจะjàค่อยๆkôi kôiยุบyúpเองayng
Il medico ha detto che se continuo ad applicare l'unguento, il gonfiore diminuirà gradualmente in tre giorni.
แม้máeจะjàเจ็บjèpตอนแรกdton râekแต่dtàeผ่านไปpàan bpaiหนึ่งnèungคืนkeunรอยแดงroi daengรอบๆrôp rôpแผลplăeก็gâwยุบลงyúp longชัดเจนchát-jen
Anche se all'inizio faceva male, dopo una notte l'arrossamento intorno alla ferita è chiaramente diminuito.
หลังจากlǎng-jàakกินยาgin-yaaแก้gɛ̂ɛอักเสบàk-sèepครบโดสkróp-dòotอาaaการอักเสบgaan-àk-sèepที่tîiเหงือกngʉ̀ʉakยุบลงyúp-longจนjonเคี้ยวkíiaoอาหารaa-hǎanได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Dopo aver terminato il ciclo di farmaci antinfiammatori, l'infiammazione alle gengive è diminuita abbastanza da permettermi di masticare normalmente.
4VerboB2
abolire; sciogliere (organizzazione)
Porre fine ufficialmente, abolire o sciogliere un gruppo, un'organizzazione o un parlamento.
Esempi
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereยุบyúpยุบyúp1sgonfiarsi; restringersi (perdere volume)2crollare; sprofondare3sgonfiarsi (gonfiore o infiammazione)4abolire; sciogliere (organizzazione)ชมรมchom-romชมรมchom-romclub; associazioneเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)
Il comitato ha deciso di sciogliere il club a causa della mancanza di membri e di budget.
Altri 3 esempiMostra meno
องค์กรพัฒนาเอกชนong-gɔɔn-pát-tá-naa-èek-gà-chonบางbaangแห่งhɛ̀ngถูกtùukยุบyúpหลังlǎngหมดmòtทุนสนับสนุนtun-sà-nàp-sà-nǔn
Alcune ONG sono state sciolte dopo la fine dei loro finanziamenti.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatยุบสภาyúp-sà-paaเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângใหม่màiภายในpaai-naiสามเดือนsǎam-dʉʉan
Il governo ha annunciato lo scioglimento del parlamento per indire nuove elezioni entro tre mesi.
เมื่อmʉ̂ʉaแผนpɛ̌ɛnควบรวมkûuap-ruuamไม่mâiสำเร็จsǎm-rètบริษัทbɔɔ-rí-sàtเลือกlʉ̂ʉakยุบyúpหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tun
Quando il piano di fusione è fallito, l'azienda ha scelto di abolire i reparti ridondanti per tagliare i costi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yúp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |