ร่ม

rôm

Significati

1SostantivoA1

ombrello; parasole

un dispositivo portatile con una copertura utilizzato per proteggersi dalla pioggia o dalla luce del sole.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)พกpókพกpók1portare (con sé); avere addosso2tenere con sé; avere a portata di manoร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Oggi piove, quindi ho portato un ombrello a scuola.
2SostantivoB1

ombroso; ombreggiato; protetto

che si trova all'ombra o che fornisce ombra; fresco perché al riparo dalla luce diretta del sole; protetto dal calore o dalle difficoltà.

Esempi

นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)
Sedersi sotto l'albero dà una sensazione di fresco e ombra.
3SostantivoB1

ombra; riparo

un'area al riparo dalla luce diretta del sole; un luogo che offre riparo o protezione.

Esempi

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaนั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksedersi e riposareในร่มnai rômในร่มnai rôm1all'ombra2al chiuso; all'interno3al chiuso; ombreggiatoใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàialbero grande/maturo
I turisti si sono riposati all'ombra sotto un grande albero.

Parole correlate