ร่ม
rômSignificati
1SostantivoA1
ombrello; parasole
un dispositivo portatile con una copertura utilizzato per proteggersi dalla pioggia o dalla luce del sole.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)พกpókพกpókportare (con sé); avere addossoร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Oggi piove, quindi ho portato un ombrello a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha comprato un nuovo ombrello blu.
Il sole è forte; non dimenticare di aprire l'ombrello quando esci.
Durante la stagione delle piogge, di solito porto un ombrello in borsa in caso di pioggia improvvisa.
2AggettivoB1
ombroso; ombreggiato; protetto
che si trova all'ombra o che fornisce ombra; fresco perché al riparo dalla luce diretta del sole; protetto dal calore o dalle difficoltà.
Esempi
นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3sud; meridionale4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Sedersi sotto l'albero dà una sensazione di fresco e ombra.
Altri 3 esempiMostra meno
ระเบียงrá-biiangด้านdâanเหนือnʉ̌ʉaบ้านbâanนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangร่มrômอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoสบายsà-baai
Il balcone esposto a nord è piuttosto ombreggiato e confortevole.
คาเฟ่kaa-fêeนี้níiจัดjàtโต๊ะdtóในnaiมุมร่มmum-rômเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângได้dâaiนานnaanโดยdooiไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
Questo caffè dispone i tavoli in angoli ombreggiati in modo che i clienti possano sedersi più a lungo senza soffrire il caldo.
ลานวัดlaan-wátช่วงบ่ายchûuang-bàaiร่มrômเพราะprɔ́เงาngaoพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtบังbangทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Il cortile del tempio è ombreggiato nel pomeriggio dall'ombra della sala dell'ordinazione, creando un'atmosfera rilassante.
3SostantivoB1
ombra; riparo
un'area al riparo dalla luce diretta del sole; un luogo che offre riparo o protezione.
Esempi
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaนั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksedersi e riposareในร่มnai-rômในร่มnai-rôm1all'ombra2al chiuso; all'interno3al chiuso; ombreggiatoใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3sud; meridionale4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigrande albero; albero di grandi dimensioni
I turisti si sono riposati all'ombra sotto un grande albero.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini giocavano al riparo del padiglione per evitare il sole del pomeriggio.
ช่างภาพchâang pâapเลือกlêuuakมุมmumที่têeมีmeeร่มrômจากjàakอาคารaa-kaanข้างๆkâang kâangเพื่อให้pêuua hâiแสงsăengนุ่มnûmและláeภาพpâapดูdooสมดุลsŏm dun
Il fotografo ha scelto un'area ombreggiata dall'edificio adiacente per ottenere una luce morbida e un'immagine equilibrata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rôm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |