เซ็ต
sét
Significati
1SostantivoA2
set (articoli abbinati)
Un gruppo di articoli abbinati o coordinati usati insieme (es. un set per la cura della pelle, un set di posate).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เซ็ตสกินแคร์sét sà-gin kaeเซ็ตสกินแคร์sét sà-gin kaeset per la cura della pelle (pacchetto)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโฟมล้างหน้าfohm láang nâaโฟมล้างหน้าfohm láang nâaschiuma detergente per il viso; detergente viso schiumogenoโทนเนอร์tohn-nêrโทนเนอร์tohn-nêr1tonico (cura della pelle)2toner (stampante/fotocopiatrice)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ครีมkreemครีมkreem1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color crema
Ho comprato un set per la cura della pelle che contiene un detergente, un tonico e una crema.
2SostantivoB1
impostare; regolare (impostazioni/piega)
Predisporre o regolare qualcosa in una condizione desiderata (es. impostare l'ora, mettere in piega i capelli, configurare le impostazioni di sistema).
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareลืมเซ็ตleum sétนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2classificatore: orologi3in punto; ora del giornoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabilitiไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exขึ้นเครื่องkêun krêuuangขึ้นเครื่องkêun krêuuangimbarcarsi su un aereo; salire a bordo
Non dimenticare di impostare l'orologio sull'ora tailandese prima di imbarcarti.
3SostantivoB2
insieme (collezione; matematica)
Una collezione di elementi distinti considerati come un gruppo; in matematica, una collezione ben definita di elementi.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmatematicaเซ็ตsétเซ็ตsét1insieme (collezione; matematica)2set (articoli abbinati)3impostare; regolare (impostazioni/piega)4set (opzione/configurazione fissa)5set (sport/giochi)6set (scenografia cinematografica/teatrale)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciองค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1composizione; disposizione delle parti2fattore (elemento che contribuisce)3componente; elemento; costituenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termineชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)เซ็ตsétเซ็ตsét1insieme (collezione; matematica)2set (articoli abbinati)3impostare; regolare (impostazioni/piega)4set (opzione/configurazione fissa)5set (sport/giochi)6set (scenografia cinematografica/teatrale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจำนวนคู่jam-nuuan kôoจำนวนคู่jam-nuuan kôonumero pari
In matematica, un insieme è un gruppo di elementi definiti chiaramente, come l'insieme dei numeri pari.
4SostantivoB2
set (opzione/configurazione fissa)
un'opzione o configurazione fissa, come una scelta preimpostata su un dispositivo o un menu fisso; una configurazione preparata
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเซ็ตอาหารกลางวันsét aa-hăan glaang-wanเซ็ตอาหารกลางวันsét aa-hăan glaang-wanmenu fisso per il pranzo; menu pranzoราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàtราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàteconomico; convenienteรวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5generale; complessivo; globaleซุปsúpซุปsúpzuppaเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuembevandaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1dessert (portata)2dolci; cibi dolci
Questo locale ha un menu fisso per il pranzo economico che include zuppa, bevanda e dessert.
5SostantivoB2
set (sport/giochi)
una suddivisione di una partita in sport come il tennis o la pallavolo
Esempi
ทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraแพ้páeแพ้páe1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoเซ็ตsétเซ็ตsét1insieme (collezione; matematica)2set (articoli abbinati)3impostare; regolare (impostazioni/piega)4set (opzione/configurazione fissa)5set (sport/giochi)6set (scenografia cinematografica/teatrale)แรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)กลับมาชนะglàp maa chá-náกลับมาชนะglàp maa chá-nárimontare e vincere; vincere in rimontaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เซ็ตsétเซ็ตsét1insieme (collezione; matematica)2set (articoli abbinati)3impostare; regolare (impostazioni/piega)4set (opzione/configurazione fissa)5set (sport/giochi)6set (scenografia cinematografica/teatrale)ที่สามtêe săamที่สามtêe săam1terzo; 3° (in ordine)2il terzo; terzo posto
La nostra squadra ha perso i primi due set ma ha recuperato vincendo il terzo.
6SostantivoB2
set (scenografia cinematografica/teatrale)
la scenografia e gli oggetti di scena organizzati per riprese cinematografiche, fotografia o un palcoscenico teatrale
Esempi
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diจัดเซ็ตjàt sétจัดเซ็ตjàt sétorganizzare in un setสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aถ่ายทำtàai tamถ่ายทำtàai tamfilmare; girare (un film/TV/video)ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcaffetteria; barให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)มากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1il più; al massimo grado2il massimo (quantità/numero)3al massimo; non più di
La troupe sta allestendo il set per le riprese di una scena in un caffè per renderla il più realistica possibile.
Parole correlate
Significato simile
เซตsétเซตsét1set (collezione; completo)2insieme (matematica)3set (sport)4impostare; regolare5set (cinema/teatro)
- set (collezione; completo)
- insieme (matematica)
- set (sport)
- impostare; regolare
- set (cinema/teatro)
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzature
- set; collezione
- completo; abito; divisa
- serie; lotto; sessione
- classificatore per set/completi/attrezzature
ตั้งค่าdtâng kâaตั้งค่าdtâng kâa1impostare; configurare; regolare le impostazioni2impostazioni; configurazione (interfaccia utente)
- impostare; configurare; regolare le impostazioni
- impostazioni; configurazione (interfaccia utente)
จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)
- sistemare; organizzare; preparare
- fornire; procurare; assegnare
- imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)
- intenso; estremo (colloquiale)