จัดสรร
jàt-sǎnSignificati
1VerboB2
allocare; assegnare; distribuire
dividere e assegnare risorse, tempo o compiti a diverse persone, gruppi o scopi
Esempi
ผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàt1organizzatore; promotore2produttore (spettacolo)การจัดสรรgaan-jàt-sǎnการจัดสรรgaan-jàt-sǎnallocazione; ripartizione; distribuzioneงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ความถนัดkwaam-tà-nàtความถนัดkwaam-tà-nàtattitudine; abilità; specialità
Il manager ha assegnato i compiti a ciascuna persona in base alle proprie competenze.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมงานteem ngaanจัดสรรเวลาjàt-săn way-laaให้hâiมีmeeช่วงพักchûuang pákสั้นsânๆ-ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumยาวyaao
Il team ha riservato del tempo per brevi pause durante la lunga riunione.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต้องdtɔ̂ngจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanสำคัญsǎm-kanทุกtúkด้านdâanเดินหน้าdəən-nâaได้dâai
Il comitato deve stanziare il budget con attenzione affinché tutti i progetti chiave possano procedere.
เราraoได้dâiจัดสรรjàt-sănทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonไปยังbpai yangหน่วยnùuaiปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanต่างdtàangๆ-ตามลำดับdtaam lam-dàpความเร่งด่วนkwaam rêng dùuanและláeผลกระทบpŏn grà-tópที่têeคาดการณ์kâat gaan
Abbiamo assegnato risorse a varie unità in base all'urgenza e all'impatto previsto.
2VerboB2
mettere da parte; riservare
riservare una parte di qualcosa per uno scopo o un destinatario specifico
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diจัดสรรjàt-sǎnจัดสรรjàt-sǎn1allocare; assegnare; distribuire2mettere da parte; riservareที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1posto a sedere; posto per sedersi2posto (classificatore)แถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa1prima fila2avanguardia; posizione di primo piano3di primo piano; di alto livelloไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúpersona anziana; anzianoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chumconferenza; congresso; riunione formale
Dovremmo riservare i posti in prima fila agli anziani durante l'incontro.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงแรมroong-rɛɛmจัดสรรjàt-sǎnห้องhɔ̂ngหนึ่งnʉ̀ngไว้wáiรองรับrɔɔng-rápกรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ənเท่านั้นtâo-nán
L'hotel riserva una camera esclusivamente per le emergenze.
คณะká-náผู้จัดpûu-jàtได้dâaiจัดสรรเวลาjàt-sǎn-wee-laaช่วงท้ายchûuang-táaiให้กับhâi-gàpคำถามkam-tǎamจากjàakผู้ฟังpûu-fangโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Gli organizzatori hanno riservato l'ultima fascia oraria specificamente per le domande del pubblico.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจัดสรรjàt-sǎnทุนtunบางส่วนbaang-sùuanไว้wáiสำหรับsǎm-ràpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaที่ทำงานtîi-tam-ngaanอาสาaa-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
L'università riserva una parte delle borse di studio agli studenti che fanno volontariato con costanza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จัดสรร si dice จัด-สัน?
jàt-sǎn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremosistemare; organizzare; preparareParte 1
+
จัดสรรjàt-sǎnจัดสรรjàt-sǎnallocare; assegnare; distribuireallocare; assegnare; distribuireParola