แผนที่
păen-têeSignificados
1SustantivoA2
mapa
Una representación visual de un área que muestra las ubicaciones de lugares, carreteras y características geográficas, en papel o en formato digital.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deดูแผนduu-pɛ̌ɛnดูแผนduu-pɛ̌ɛnmirar un plan; revisar un planที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาทางhǎa-taangหาทางhǎa-taang1encontrar la manera; idear un modo2intentar; esforzarse porไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Miro el mapa en mi teléfono para encontrar el camino a la casa de mi amigo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoใช้cháiแผนที่păen-têeเมืองmeuuangเพื่อpêuuaหาhăaโรงแรมrohng raemและláeถนนหลักtà-nŏn làk
Los turistas usan un mapa de la ciudad para encontrar hoteles y calles principales.
ในnaiแผนที่păen-têeนี้néeมีmeeสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngสถานที่สำคัญsà-tăan-têe săm-kanและláeเส้นทางsên taangรถเมล์rót may
Este mapa tiene símbolos para lugares emblemáticos y rutas de autobús.
เราraoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapแผนที่กระดาษpɛ̌ɛn-tîi-grà-dàatกับgàpแผนที่ดิจิทัลpɛ̌ɛn-tîi-dì-jì-tâlเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaให้hâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Comparamos un mapa de papel con un mapa digital para planificar una ruta de senderismo segura.
2ClasificadorA2
clasificador: ฉบับฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplar / แผ่นแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográfico
Los clasificadores comunes para mapas son ฉบับฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplar (edición/copia) y แผ่นแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográfico (hoja).
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่น3mapa de juego; zona jugableหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Podría darme una copia del mapa?
3 ejemplos másMostrar menos
La biblioteca tiene tres copias antiguas de mapas.
El profesor repartió una hoja de mapa a cada persona.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeจัดแสดงjàt sà-daengแผนที่păen-têeโบราณboh-raanหลายฉบับlăai chà-bàpและláeแผนที่păen-têeต้นฉบับdtôn chà-bàpหายากhăa yâakหลายlăaiแผ่นpàen
Esta exposición muestra muchas ediciones de mapas antiguos y muchas hojas raras de mapas originales.
3SustantivoB2
mapa de juego; zona jugable
Zona o escenario de un videojuego donde los jugadores se desplazan y juegan.
Ejemplos
แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่น3mapa de juego; zona jugableใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตึกdtèukตึกdtèukedificio de mampostería u hormigónเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuenemigo; adversarioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1estar escondido; estar oculto2estar latente; ser subyacente (figurado)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)
El nuevo mapa de este juego tiene muchos edificios, así que tenemos que estar atentos a los enemigos que se esconden en las ventanas.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเล่นlênแผนที่ทะเลpɛ̌ɛn-tîi-tá-leeทรายsaaiเพราะprɔ́มีmiiที่โล่งtîi-lôongให้hâiขับรถkàp-rótได้dâaiเต็มที่dtem-tîi
Me gusta jugar en el mapa del desierto porque hay mucho espacio abierto para conducir.
แผนที่păen-têeนี้néeมีmeeพื้นที่púen têeไม่มากmâi mâakแต่dtàeมีmeeเส้นsênทางเชื่อมtaang chêuuamถึงtĕungกันganหลายlăaiเส้นsênทำให้tam hâiผู้เล่นpôo lênพลิกสถานการณ์phlík-sà-thǎn-kaanได้dâiด้วยdûuayการgaanอ้อมômไปbpaiโจมตีjohm dteeจากjàakด้านหลังdâan lăng
Este mapa no es muy grande, pero sus numerosas rutas interconectadas permiten a los jugadores darle la vuelta a la situación dando un rodeo y atacando por detrás.
หลังจากlăng jàakผู้พัฒนาpôo pát-tá-naaปรับbpràpแผนที่păen-têeให้hâiมีmeeทางเข้าtaang kâoฐานtăanเพิ่มขึ้นpêrm kûenทีมteemที่têeเคยkoeiตั้งรับdtâng rápอย่างเดียวyàang diaoก็gâwต้องdtôngเปลี่ยนกลยุทธ์bplìian gon-lá-yút
Después de que los desarrolladores modificaran el mapa para añadir más rutas de entrada a la base, los equipos que habían dependido exclusivamente de la defensa tuvieron que cambiar sus estrategias.
Desglose de la palabra
+
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinallugar; sitio; asiento; espacioParte 2
แผนที่păen-têeแผนที่păen-têemapamapaPalabra