สอด
sòt
Significados
1SustantivoA2
insertar; meter
colocar o empujar algo en un espacio estrecho, abertura o hueco; insertar o meter (p. ej., สอดกระดาษเข้าแฟ้ม, สอดกุญแจเข้ารู)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)สอดsòtสอดsòt1insertar; meter2deslizar; meter sigilosamente3entrelazar; tejer; enhebrar4insinuar; entrometerse (figurado, a menudo สอดแทรก)5encajar; cuadrar; coincidir6ser compatible; concordar con (a menudo สอดคล้องกับ)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papelเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozแฟ้มfâemแฟ้มfâem1carpeta; archivo2archivo (informática)3expediente; dossier
Inserto el papel en la carpeta.
2SustantivoB1
deslizar; meter sigilosamente
mover algo suavemente y a menudo de forma discreta a su lugar (p. ej., สอดซองไว้ใต้ประตู)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสอดซองsòt songสอดซองsòt song1meter en un sobre2dar dinero en un sobreไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapsilenciosamente; en silencio
Deslizó el sobre debajo de la puerta y regresó caminando en silencio.
3SustantivoB1
ser compatible; concordar con (a menudo สอดคล้องกับสอดคล้องกับsòt klóng gàpser consistente con [algo])
estar de acuerdo o ser consistente con; concordar con (comúnmente usado en la colocación สอดคล้องกับสอดคล้องกับsòt klóng gàpser consistente con [algo])
Ejemplos
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de trabajo; plan de proyecto2plan de programa; esquemaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpser consistente con [algo]เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1blanco; diana (literal)2objetivo (negocios/estrategia)3meta; objetivo; propósitoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personal
Este plan concuerda con los objetivos del equipo.
4SustantivoB2
entrelazar; tejer; enhebrar
pasar partes alternativamente unas por encima y por debajo de las otras; entrelazar o tejer juntos; enhebrar algo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสอดsòtสอดsòt1insertar; meter2deslizar; meter sigilosamente3entrelazar; tejer; enhebrar4insinuar; entrometerse (figurado, a menudo สอดแทรก)5encajar; cuadrar; coincidir6ser compatible; concordar con (a menudo สอดคล้องกับ)ด้ายdâaiด้ายdâai1hilo2hebra; filamento (textil)3carrete de hilo (clasificador: เส้น/หลอด/ม้วน)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porรูruuรูruu1agujero; orificio2orificio; abertura corporal3orificio; receptáculo (eléctrico/mecánico)4ranura; laguna (figurativa)5madriguera; agujero de animalเข็มkĕmเข็มkĕm1aguja; alfiler2aguja de jeringa3manecilla (de un reloj); aguja; indicador4aguja de brújula5aguja (botánica)อย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangcuidadosamente; con cautelaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâacoser (ropa/tela)
Enhebró con cuidado el hilo por el ojo de la aguja y empezó a coser.
5SustantivoB2
insinuar; entrometerse (figurado, a menudo สอดแทรกสอดแทรกsòt sâek1insertar; colar; interponer2entrelazar; incorporar (ideas/contenido))
involucrarse de manera sutil o inapropiada en los asuntos de los demás; insertar o introducir ideas o comentarios (a menudo con สอดแทรกสอดแทรกsòt sâek1insertar; colar; interponer2entrelazar; incorporar (ideas/contenido))
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)สอดsòtสอดsòt1insertar; meter2deslizar; meter sigilosamente3entrelazar; tejer; enhebrar4insinuar; entrometerse (figurado, a menudo สอดแทรก)5encajar; cuadrar; coincidir6ser compatible; concordar con (a menudo สอดคล้องกับ)ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinión; punto de vista2comentario; reacciónระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têemientras; durante el tiempo queคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deคุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)เสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeado
A él le gusta meter sus opiniones mientras otros están hablando, arruinando el ambiente.
6SustantivoB2
encajar; cuadrar; coincidir
encajar, enlazar o combinar partes o planes para que funcionen bien juntos; corresponder exactamente
Ejemplos
แผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotการสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1enseñanza; instrucción2lección; claseของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpser consistente con [algo]เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1blanco; diana (literal)2objetivo (negocios/estrategia)3meta; objetivo; propósitoการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1estudio; aprendizaje2escolaridad; educación (como programa de estudios)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesภาคเรียนpâak riianภาคเรียนpâak riiansemestre; período (académico)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1de alta calidad; premium; de primera clase2muy bien; con un alto nivel3en el mejor de los casos; a lo sumo
El plan de lección del profesor se ajusta bien a los objetivos de aprendizaje de este trimestre.
Palabras relacionadas
Significado similar
เสียบsìiapเสียบsìiap1enchufar; insertar (en una ranura/enchufe)2clavar; ensartar; pinchar3meter; colocar (en una ranura)
- enchufar; insertar (en una ranura/enchufe)
- clavar; ensartar; pinchar
- meter; colocar (en una ranura)
แทรกsâaekแทรกsâaek1insertar; interponer2colarse; mezclarse3interrumpir; intervenir4superponer; sobreponer5penetrar; infiltrar6entrelazar; intercalar
- insertar; interponer
- colarse; mezclarse
- interrumpir; intervenir
- superponer; sobreponer
- penetrar; infiltrar
- entrelazar; intercalar
คั่นkânคั่นkân1separar; mantener apartado; colocar entre2intercalar; interponer; insertar entre3intermedio; intervalo; pausa4clasificador para reglas (varas/palos de medir)
- separar; mantener apartado; colocar entre
- intercalar; interponer; insertar entre
- intermedio; intervalo; pausa
- clasificador para reglas (varas/palos de medir)
ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)
- meter; añadir
- llevar; ponerse (ropa)
- verter; llenar
- incluir; introducir (datos, configuraciones)
- atacar; arremeter (coloq.)
แซกsâekแซกsâek1insertar; intercalar2zigzaguear; abrirse paso
- insertar; intercalar
- zigzaguear; abrirse paso