แพง

pɛɛng

Significados

1AdjetivoA1

caro; costoso

que cuesta mucho dinero; de precio elevado

Ejemplos

รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3en parejas; doble4emparejar; hacer juegoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แพงpɛɛngแพงpɛɛng1caro; costoso2costoso; que se paga caro (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprar
Estos zapatos son muy caros; no los voy a comprar.
3 ejemplos más
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiแพงpɛɛngแต่dtɛ̀ɛคนkonก็gɔ̂ยังyangเยอะyə́
La comida en este restaurante es cara, pero aun así está lleno.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดูduuโทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นใหม่rûn-màiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngเกินงบgəən-ngóp
Ayer miré un teléfono nuevo; el precio era demasiado alto para mi presupuesto.
พรุ่งนี้prûng-níiคงไม่kong-mâiไปbpaiห้างhâangเพราะprɔ́ของkɔ̌ɔngลดlótน้อยnɔ́ɔiและlɛ́ยังyangแพงpɛɛngอยู่yùu
Probablemente no iré al centro comercial mañana porque los descuentos son pequeños y las cosas todavía están caras.
2AdjetivoB1

costoso; que se paga caro (figurado)

que implica una pérdida o un sacrificio considerable, y no simplemente un precio monetario elevado

Ejemplos

งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛng1extremadamente caro2ser extremadamente caroและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarทีมtiimทีมtiimequipo; grupoเยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiado
Este trabajo es costoso en esfuerzo y tiempo; necesitamos preparar un equipo grande.
3 ejemplos más
การเปลี่ยนgaan-bplìianระบบrá-bòpทั้งtángบริษัทbɔɔ-rí-sàtมันmanแพงpɛɛngมากmâakในnaiแง่ngɛ̂ɛทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnคนkonต้องdtɔ̂ngอบรมใหม่òp-rom-màiกันganหมดmòt
Renovar por completo el sistema de la empresa es muy exigente en términos de recursos; todos tienen que ser capacitados de nuevo.
โครงการkroong-gaanนี้níiดูduuแพงpɛɛngต่อdtɔ̀ɔกำลังgam-langของเราkɔ̌ɔng-raoทั้งtángต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanหลายฝ่ายlǎai-fàaiและlɛ́ทำtamเอกสารèek-gà-sǎanจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Este proyecto parece pesado para nuestra capacidad, ya que requiere coordinación entre muchos equipos y mucho papeleo.
ทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakนี้níiแม้mɛ́ɛประหยัดเงินbprà-yàt-ngənแต่dtɛ̀ɛแพงpɛɛngเวลาwee-laaมากmâakเพราะprɔ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátโยงyoongหลายlǎaiชั้นchánและlɛ́กินginแรงrɛɛngทีมtiim
Esta opción puede ahorrar dinero, pero es muy costosa en tiempo, ya que el proceso de aprobación tiene varios niveles y es agotador para el equipo.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

pɛɛng

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1caro; costoso